croyez-moi

S'il vous plaît, croyez-moi.

Please believe me.

Mais ces créatures existent, croyez-moi.

But these creatures do exist, believe me.

— Aliens, le retour (1986)

Je vous en prie, croyez-moi.

Please believe me.

— Vacances à Venise (1955)

Croyez-moi sur parole.

Take my word for it.

Croyez-moi, une telle chose existe.

Believe me, such a thing exists.

— Troupe d'Élite (2007)

Croyez-moi, dans ce métier-là, on n'a pas facilement son dimanche.

Believe me, in this line of work, you don't get Sundays off easily.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Croyez-moi, il vaut mieux l'éviter s'il est dans un mauvais jour.

Believe me, it’s best to avoid him when he’s having a bad day.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Mais croyez-moi, c'est la dernière fois.

But believe me, this is the last time.

Croyez-moi, c'est inutile.

Believe me, it's pointless.

— La Chute (2004)

Et il s'en souvient, croyez-moi.

And he remembers it, believe me.

— Incendies (2010)

Croyez-moi, ce sergent va se faire sonner les cloches.

Believe me, that sergeant is going to get his ears boxed.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Non, mes sœurs, croyez-moi.

No, my sisters, believe me.

— La Vie des autres (2006)

Croyez-moi, c'est vrai.

Believe me, it's true.

Croyez-moi, si on le retrouve, j'oublierai pas mon arme.

Believe me, if we find him, I won't forget my weapon.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je l'ai interrogé, croyez-moi.

I questioned him, believe me.

— Psychose (1960)

N'y pensez plus, croyez-moi.

Don’t think about it anymore, trust me.

— Dans ses yeux (2009)

Croyez-moi, ce n'en sont pas.

Believe me, they aren't.

— L'Accusé (2017)

Croyez-moi !

Believe me!

— Elephant (2003)

Ce n'est pas un fantasme, croyez-moi.

This isn't a fantasy, believe me.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Croyez-moi, on les baisait.

Believe me, we were screwing them.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il n'arrivera à rien, croyez-moi.

He'll never amount to anything, believe me.

— Titanic (1997)

Croyez-moi en la matière.

Trust me on this matter.

Mais croyez-moi.

But believe me.

Croyez-moi, il n'y était pas.

Believe me, he wasn't there.

— L'Orphelinat (2007)

Croyez-moi, c'est vous qui avez la meilleure part, cher Merlin.

Believe me, you’re the one who got the better end of the deal, dear Merlin.

— The Magnificent One (1973)

Je sais, ça paraît terriblement ardu, mais croyez-moi, on va y arriver.

I know it seems terribly difficult, but believe me, we’ll get there.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Croyez-moi, c'est eux qu'il faut éviter.

Believe me, they're the ones to avoid.

— The Rip (2026)

Croyez-moi, elle existe.

Believe me, she exists.

— Independence Day (1996)

Croyez-moi, ça a de l'effet.

Believe me, it works.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Croyez-moi, vous avez sûrement plus de satisfaction que moi.

Believe me, you’re probably more satisfied than I am.

— The Magnificent One (1973)

Il faut sévir, croyez-moi.

We need to crack down, believe me.

— The Little Thief (1988)

Croyez-moi, Frodon, il saura quoi faire.

Believe me, Frodo, he'll know what to do.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Mais c'était pour votre bien croyez-moi.

But it was for your own good, believe me.

— Insaisissables 3 (2025)

Il y aura moins de bruit, croyez-moi.

There’ll be less noise, believe me.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Croyez-moi.

Believe me.

— Control (2007)

Croyez-moi, Major, ce n'était pas mon idée.

Believe me, Major, it wasn’t my idea.

— Nuremberg (2025)

Croyez-moi, j'en suis capable.

Believe me, I can do it.

— L'Accusé (2017)

Croyez-moi, j'ai rien fait.

Believe me, I didn't do anything.

— Reconnu coupable (2026)

Croyez-moi, s'il vous plaît.

Please believe me.

Croyez-moi sur parole, un commissaire est souvent menacé.

Take my word for it, a commissioner is often threatened.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Croyez-moi, tout ce qui est à l'intérieur va sortir.

Believe me, everything inside is going to come out.

— PIKU (2015)

Croyez-moi, nous serons bien traités.

Believe me, we will be well treated.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Croyez-moi, homme en retard, liaison dans le tiroir.

Believe me, a man running late, an affair tucked away in a drawer.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Croyez-moi, c'est proprement révoltant.

Believe me, it’s downright revolting.

— Léviathan (2014)

Croyez-moi, jetez le chargement !

Believe me, throw away the cargo!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je ne suis pas folle, croyez-moi.

I'm not crazy, believe me.

— L'Orphelinat (2007)

Mais croyez-moi, il ne va pas tarder à rentrer.

But believe me, he won't be long coming back.

— Les Diaboliques (1955)

On va bien s'occuper de vous, Jean-Do, croyez-moi.

We'll take good care of you, Jean-Do, believe me.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Mais il faut leur donner un coup de pouce, croyez-moi.

But they need a helping hand, believe me.

— Vacances à Venise (1955)

Non, croyez-moi.

No, believe me.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Croyez-moi, dans dix ans il y aura la guerre.

Believe me, there will be a war in ten years.

— Assassination (2015)

C'est rare, sur Radio Watford, croyez-moi.

That's rare on Radio Watford, believe me.

— Love Actually (2003)

Et croyez-moi, on peut tenir un mois.

And believe me, we can hold out for a month.

— La Plateforme (2019)

Croyez-moi, messieurs, je sais comment les Cavaliers fonctionnent.

Believe me, gentlemen, I know how the Cavaliers operate.

— Insaisissables 2 (2016)

Vous vous êtes collé un boulet au pied, croyez-moi !

You’ve tied a millstone around your neck, believe me!

— A Pain in the Ass (1973)