le croire

Le mec me plaisait pas, mais je voulais le croire.

I didn't like the guy, but I wanted to believe him.

— Reservoir Dogs (1992)

Vous n'allez pas le croire.

You’re not going to believe it.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je ne peux pas le croire.

I can't believe it.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Comment pourrait-elle le croire sans avoir vécu ce qu'il savait déjà ?

How could she believe it without having experienced what he already knew?

— Mirage (2018)

Vous arrivez à le croire ?

Can you believe it?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

J'ai du mal à le croire.

I find it hard to believe.

— Caché (2005)

Le croire ?

Believe him?

— The Man from Earth (2007)

Il faut être bête pour le croire.

You have to be stupid to believe that.

Tu dois le croire.

You have to believe it.

Je me refusai à le croire.

I refused to believe it.

Vous pouvez le croire.

You can believe it.

Ça, je veux bien le croire.

I'm willing to believe that.

Bon Dieu, j'arrive pas à le croire.

God, I can't believe it.

— The Mask (1994)

Il faut le croire.

You have to believe it.

Comment pouvez-vous le croire ?

How can you believe that?

Je ne pouvais pas le croire.

I couldn’t believe it.

— PK (2014)

Je veux le voir pour le croire.

I want to see it to believe it.

Oh bordel, j'arrive pas à le croire !

Oh shit, I can't believe it!

— L'Ultime Héritier (2026)

J'aime à le croire.

I like to believe so.

— The Mask (1994)

Et ce, malgré mes objections, je vous prie de le croire !

And this, despite my objections, I assure you!

Tu arrives à le croire ?

Can you believe it?

Les gens du quartier pouvaient à peine le croire.

The people in the neighborhood could hardly believe it.

— Monsieur Hire (1989)

Je peux à peine le croire.

I can hardly believe it.

Il a refusé de le croire.

He refused to believe it.

Je ne peux pas le croire, Cassidy.

I can't believe it, Cassidy.

— Psychose (1960)

Si tu racontes un mensonge suffisamment de fois, tu commences à le croire.

If you tell a lie enough times, you start to believe it.

Vous pouvez le croire ?

Can you believe it?

— L'Ultime Héritier (2026)

Tu sais, j'arrive pas à le croire.

You know, I can't believe it.

— Apocalypse Now (1979)

Faut le voir pour le croire.

You have to see it to believe it.

Nous avons toutes les raisons de le croire innocent.

We have every reason to believe him innocent.

On avait du mal à le croire.

It was hard to believe.

Je ne sais pas si je dois le croire ou non.

I don't know whether I should believe him or not.

Non, je refuse de le croire.

No, I refuse to believe it.

— Rebecca (1940)

J'arrive pas à le croire.

I can't believe it.

— Douleur et gloire (2019)

Je ne voulais pas le croire.

I didn't want to believe it.

On ne peut pas le croire.

It’s hard to believe.

— Le Garde du corps (1961)

Si on raconte un mensonge suffisamment de fois, on se met à le croire.

If you tell a lie enough times, you start to believe it.

Si tu racontes un mensonge suffisamment de fois, tu te mets à le croire.

If you tell a lie enough times, you start to believe it.

J'ai refusé de le croire.

I refused to believe him.

Oh, je ne peux pas le croire.

Oh, I can't believe it.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Je ne pense pas toujours à Shoji, comme tu sembles le croire.

I don't always think about Shoji, as you seem to believe.

— Voyage à Tokyo (1953)

Parce qu'il doit le croire.

Because he has to believe it.

— Tár (2022)

Je ne peux pas le croire !

I can't believe it!

— Des étoiles sur la terre (2007)

J'arrive à peine à le croire.

I can hardly believe it.

Mais oui, après tout, elle pouvait le croire.

But yes, after all, she could believe him.

Tu ne vas pas le croire, mais je suis arrivé ici seulement pour te voir.

You won't believe it, but I came here just to see you.

— La petite Véra (1988)

Elle fut assez stupide pour le croire.

She was stupid enough to believe it.

On pourrait le croire.

You might think so.

Non, je ne peux pas le croire.

No, I can't believe it.

Je pouvais à peine le croire.

I could hardly believe it.

Peux-tu le croire ?

Can you believe it?

Je refuse de le croire.

I refuse to believe it.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Et s'il le croit, je suis prêt à le croire aussi.

And if he believes it, I'm ready to believe it too.

— Assurance sur la mort (1944)

Moi aussi je commence à le croire.

I'm starting to believe it too.

— Tesis (1996)

Il pourrait nous pousser à le croire, ou on pourrait le pousser à la réalité.

He could make us believe it, or we could make him face reality.

— The Man from Earth (2007)

Il avait du mal à le croire.

He found it hard to believe.

Elle refuse de le croire.

She refuses to believe it.

Même moi je n'arrive pas à le croire.

Even I can't believe it.

Libre à vous de le croire, moi je ne peux pas faire de commentaires.

You’re free to believe that; I can’t comment.

Arrivez-vous à le croire ?

Can you believe it?

Ça a été idiot de ta part de le croire.

It was stupid of you to believe that.

T'arrives à le croire ?

Can you believe it?

— Jojo Rabbit (2019)

Spock dit que c'est une occasion historique et j'aimerais le croire.

Spock says this is a historic occasion, and I want to believe him.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Tu ne vas pas le croire !

You’re not going to believe it!

— Devdas (2002)

Je commence à le croire.

I'm beginning to believe it.

Il fallait le voir pour le croire.

You had to see it to believe it.

Je pourrais à peine le croire.

I could hardly believe it.

Je ne puis le croire.

I cannot believe it.

— Vivre (1952)

Je veux bien le croire.

I'm willing to believe it.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je ne puis le croire amoureux d'une femme aussi jeune.

I cannot believe he is in love with such a young woman.

— Vivre (1952)

Si on raconte un mensonge suffisamment de fois, on commence à le croire.

If you tell a lie enough times, you start to believe it.

C'est, j'arrive pas à le croire.

I just... I can't believe it.

— L'Ultime Héritier (2026)

Ça me démange, tu peux le croire.

I'm itching, can you believe it?

— Le Salaire de la peur (1953)

Je ne peux le croire.

I can't believe it.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)