Yap.Town

le fardeau

burden

f a ʁ . d o
noun · masculine Uncommon #23,834
burden
FR: Cette responsabilité est un fardeau pour lui.
EN: This responsibility is a burden for him.

Fais partir ce fardeau.

Get rid of that burden.

— 3 Idiots (2009)

Je ne veux pas que vous viviez avec ce fardeau.

I don't want you to live with this burden.

— Assassination (2015)

Le fardeau.

The burden.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Mais je porte mon fardeau, je tiens mon cap.

But I bear my burden, I stay the course.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Mes obligations quant au lavage de vaisselle sont un grand fardeau pour moi.

My dishwashing duties are a great burden to me.

Le Maître porte un lourd fardeau.

The Master carries a heavy burden.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Laisse tes lèvres rouler, et fais partir ce fardeau.

Let your lips roll, and let this burden go.

— 3 Idiots (2009)

Un lourd, lourd fardeau.

A heavy, heavy burden.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

C'est mon fardeau.

It’s my burden.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je suis désolée d'être un tel fardeau pour toi.

I'm sorry for being such a burden to you.

— Shelter (2026)

Mon terrible fardeau.

My terrible burden.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C'est un tel fardeau.

It’s such a burden.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je voulais vous éviter le fardeau de savoir ce qu'il y avait à l'intérieur.

I wanted to spare you the burden of knowing what was inside.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Ce fardeau n'aurait jamais dû être sien.

This burden should never have been theirs.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Ne portez pas ce fardeau seul.

Do not carry this burden alone.

— Aucun autre choix (2025)

Pourquoi dois-tu porter le fardeau de la vie d'un autre ?

Why do you have to bear the burden of someone else’s life?

— À bout de course (1988)

Tous les gens que j'ai réunis ici portent le fardeau d'une mort différente.

Everyone I've gathered here bears the burden of a different death.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je peux le porter, partager le fardeau.

I can carry it and share the burden.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)