le fardeau

Le Maître porte un lourd fardeau.

The Master carries a heavy burden.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

C'est mon fardeau.

It’s my burden.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je ne veux pas que vous viviez avec ce fardeau.

I don't want you to live with this burden.

— Assassination (2015)

Mais je porte mon fardeau, je tiens mon cap.

But I bear my burden, I stay the course.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C'est un tel fardeau.

It’s such a burden.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Fais partir ce fardeau.

Get rid of that burden.

— 3 Idiots (2009)

Tous les gens que j'ai réunis ici portent le fardeau d'une mort différente.

Everyone I've gathered here bears the burden of a different death.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Le fardeau.

The burden.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ce fardeau n'aurait jamais dû être sien.

This burden should never have been theirs.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Désolé que tu supportes ce fardeau.

I'm sorry you have to bear this burden.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)