la batterie

Batterie !

Battery !

— Troupe d'Élite (2007)

Vous n'auriez pas de batterie à me prêter, par hasard ?

You wouldn’t happen to have a battery I could borrow, would you?

— Crime 101 (2026)

Moi, une batterie.

Me, a battery.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ma batterie est presque morte.

My battery is almost dead.

En batterie.

On drums.

— Gladiator (2000)

Papa, je suis sûre qu'il te reste un peu de batterie.

Dad, I'm sure you have a little battery left.

— PIKU (2015)

J'ai toujours voulu apprendre à jouer de la batterie.

I've always wanted to learn how to play the drums.

Mitrailleuses en batterie !

Machine guns into position!

— La Grande Vadrouille (1966)

Où ai-je mis ma batterie ?

Where did I put my battery?

À la batterie, merde !

To the drums, damn it!

— Whiplash (2014)

Batterie.

Battery.

— Whiplash (2014)

J'ai vu une super batterie chez Johnny Roadhouse.

I saw a great drum kit at Johnny Roadhouse.

— Control (2007)

Je te donnerai une batterie si tu règles ce bordel, frangin.

I'll give you a battery if you fix this mess, bro.

— Troupe d'Élite (2007)

Sais-tu jouer de la batterie ?

Do you know how to play the drums?

Sauf si on met une batterie !

Unless we put in a battery!

— Retour vers le futur II (1989)

J'ai presque plus de batterie.

My battery is almost dead.

— PIKU (2015)

Passe-moi ton téléphone une seconde, le mien n'a plus de batterie.

Give me your phone for a second, mine's out of battery.

Le psychologue m'a posé toute une batterie de questions.

The psychologist asked me a whole battery of questions.

Quand Tino aura une nouvelle batterie, on pourra rejouer.

When Tino gets a new drum kit, we'll be able to play again.

— Juno (2007)

Ma batterie est à plat.

My battery is dead.

— Running Man (2025)

Il me faut une nouvelle batterie.

I need a new battery.

Panne de batterie, je crois.

I think the battery's dead.

— Seul sur Mars (2015)

Maintenant une batterie ?

Now a battery?

— Les Ailes du désir (1987)

N'approche pas de cette batterie.

Don't go near that battery.

— Whiplash (2014)

Courant coupé, batterie de secours activée.

Power cut off, backup battery activated.

— Reconnu coupable (2026)

Je n'avais plus de batterie.

My battery had died.

— The World (2004)

Le musicien jouait bruyamment sur sa batterie.

The musician played loudly on his drums.

Enlève sa batterie.

Take out its battery.

— The Wandering Earth (2019)

Y avait pas assez de batterie pour endormir ton fils.

There wasn’t enough battery to put your son to sleep.

— Retour vers le futur II (1989)

Elle sait jouer de la batterie.

She knows how to play the drums.

T'es à une batterie morte de la mort.

You're one dead battery away from death.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

De la batterie.

Some battery.

— Victoria (2015)

Et Andy, toi et ta batterie.

And Andy, you and your drum kit.

— Whiplash (2014)

Depuis combien de temps joues-tu de la batterie ?

How long have you been playing the drums?

Cette batterie est chargée.

This battery is charged.

Tu y mets quoi, Johner, de l'acide de batterie ?

What are you putting in there, Johner, battery acid?

— Alien, la résurrection (1997)

Mon oreille siffle parce que la batterie est trop faible.

My ear is ringing because the battery is too low.

— PIKU (2015)