Yap.Town

que vous fassiez

that you do

→ que
phrase Common #2,866
that you do Uses the subjunctive form of faire; vous can address one person formally or more than one person.
FR: Je préfère que vous fassiez une pause.
EN: I’d prefer you to take a break.

L'Œil veut clairement que vous fassiez ça.

The Eye clearly wants you to do that.

— Insaisissables 3 (2025)

Je veux que vous fassiez votre devoir envers votre pays.

I want you to do your duty to your country.

— Nuremberg (2025)

Quoi que vous fassiez, ne courez pas !

Whatever you do, don’t run!

Je suis si heureux que vous fassiez connaissance.

I'm so glad you're getting to know me.

— Guerre et Paix (1968)

Je pense qu'il serait nécessaire que vous fassiez ainsi.

I think it would be necessary for you to do it this way.

Je ne m'attendais pas à ce que vous fassiez cela.

I didn't expect you to do that.

Je suggère que vous fassiez votre boulot et me laissiez faire le mien.

I suggest you do your job and let me do mine.

Il faut que vous fassiez cela aujourd'hui.

You have to do this today.

Mon travail, c'est de veiller à ce que vous fassiez le vôtre.

My job is to make sure you do yours.

— Des hommes d'honneur (1992)

J'aimerais que vous fassiez équipe.

I’d like you to team up.

— Avengers (2012)

Je veux que vous fassiez votre travail.

I want you to do your job.

Je veux que vous fassiez un travail propre.

I want you to do a clean job.

J'aimerais que vous fassiez des recherches.

I would like you to do some research.

Voilà ce que je veux que vous fassiez.

This is what I want you to do.

Il vaudrait mieux que vous fassiez un autre enfant.

It would be better if you had another child.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Carvalho, je veux que vous fassiez spécialement attention à ça.

Carvalho, I want you to pay special attention to that.

— Troupe d'Élite (2007)

J'aime que vous fassiez ça.

I like that you do that.

Je n'arrive pas à croire que vous fassiez cela.

I can't believe you're doing this.

J'aimerais que vous fassiez le détail des frais.

I’d like you to itemize the charges.

Il faudra que vous fassiez confiance à Tom.

You’ll have to trust Tom.

Heureux que vous fassiez partie de la famille.

I'm happy you're part of the family.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Quoi que vous fassiez, faites vite.

Whatever you do, do it quickly.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je ne voulais pas que vous fassiez d'histoires.

I didn’t want you to make a fuss.

J'ai besoin que vous fassiez quelque chose.

I need you to do something.

Il se peut que vous fassiez erreur.

You may be mistaken.

Je voulais que vous fassiez connaissance dans les règles.

I wanted you to get to know each other properly.

Peu importe que vous fassiez cela ou non.

It doesn’t matter whether you do it or not.

Quoi que vous fassiez, ne tirez pas sur cette corde !

Whatever you do, don't pull that rope!

Tout le monde voulait que vous fassiez cela.

Everyone wanted you to do this.

Quoi que vous fassiez, n'appuyez pas sur ce bouton !

Whatever you do, don't press this button!

Je veux que vous fassiez cela aussi tôt que possible.

I want you to do this as soon as possible.

Que vous fassiez un truc pour moi.

That you do something for me.

Tout ce que je veux que vous fassiez est de nous parler.

All I want you to do is talk to us.

Quoi que vous fassiez, ne riez pas !

Whatever you do, don't laugh!

Quoi que vous fassiez, vous devez le faire de votre mieux.

Whatever you do, you must do it to the best of your ability.

Je veux que vous fassiez quelque chose pour moi.

I want you to do something for me.