Yap.Town

de la main

by hand

→ de
phrase Uncommon #13,109
by hand Often used in expressions like de la main droite or de la main gauche: with the right/left hand.
FR: Elle a signé le document de la main.
EN: She signed the document by hand.

Je leur ai souri et leur ai fait des signes de la main.

I smiled and waved at them.

Il se saisit de la main de l'enfant.

He takes hold of the child's hand.

Il a fait un geste de la main.

He made a gesture with his hand.

Saluez de la main.

Wave.

— The World (2004)

Chaque fois que j'aurais dû tirer de la main droite, j'ai pensé à toi.

Every time I should have shot with my right hand, I thought of you.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Il devait mourir de la main d'une femme !

He was destined to die at the hands of a woman!

— Tigre & Dragon (2000)

Isildur l'ôta de la main de Sauron.

Isildur cut it from Sauron’s hand.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il lui a adressé un salut de la main en partant.

He waved goodbye as he left.

C'est l'histoire de la main droite et de la main gauche.

It's the story of the right hand and the left hand.

— Do the Right Thing (1989)

Elle m'a saluée de la main.

She waved to me.

Je tiens ce porte-voix de la main droite.

I am holding this megaphone in my right hand.

— Running Man (2025)

Elle lui fit un au revoir de la main.

She waved goodbye.

Salue de la main !

Wave!

— No (2012)

Il s'emploie à retrouver le chemin de la main des Hommes.

He is trying to find his way back into human hands.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ce dieu a marqué de la main !

That god scored with his hand!

— La Main de Dieu (2021)

Je l'ai toujours à portée de la main.

I always have it within reach.

Tom est gaucher, mais il écrit de la main droite.

Tom is left-handed, but he writes with his right hand.

De la main de Cheyenne.

From Cheyenne's hand.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Je vote toujours pour le parti de la main.

I always vote for the party of the hand.

— Article 15 (2019)