Yap.Town

de la main

by hand

→ de
phrase Uncommon #15,437
by hand Often followed by droite (right) or gauche (left) to specify which hand.
FR: Elle écrit de la main gauche.
EN: She writes with her left hand.

Je tiens ce porte-voix de la main droite.

I am holding this megaphone in my right hand.

— Running Man (2025)

Il se saisit de la main de l'enfant.

He takes hold of the child's hand.

Saluez de la main.

Wave.

— The World (2004)

De la main de Cheyenne.

From Cheyenne's hand.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Il a fait un geste de la main.

He made a gesture with his hand.

Je leur ai souri et leur ai fait des signes de la main.

I smiled and waved at them.

Tom est gaucher, mais il écrit de la main droite.

Tom is left-handed, but he writes with his right hand.

Ce dieu a marqué de la main !

That god scored with his hand!

— La Main de Dieu (2021)

Je l'ai toujours à portée de la main.

I always have it within reach.

Isildur l'ôta de la main de Sauron.

Isildur cut it from Sauron’s hand.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il s'emploie à retrouver le chemin de la main des Hommes.

He is trying to find his way back into human hands.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je vote toujours pour le parti de la main.

I always vote for the party of the hand.

— Article 15 (2019)

Salue de la main !

Wave!

— No (2012)

Il lui a adressé un salut de la main en partant.

He waved goodbye as he left.

Chaque fois que j'aurais dû tirer de la main droite, j'ai pensé à toi.

Every time I should have shot with my right hand, I thought of you.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

C'est l'histoire de la main droite et de la main gauche.

It's the story of the right hand and the left hand.

— Do the Right Thing (1989)

Il devait mourir de la main d'une femme !

He was destined to die at the hands of a woman!

— Tigre & Dragon (2000)

Elle m'a saluée de la main.

She waved to me.

Je l'avais au creux de la main, mais je me suis fait prendre.

I had it in the palm of my hand, but I got caught.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)