jusqu'aux os

to the bone

→ jusque

phrase Rare #31,007

to the bone Used to emphasize being completely soaked, cold, or affected by something. The form changes with the noun: jusqu'à l'os is singular, while jusqu'aux os is plural.

FR: Après cette longue randonnée sous la pluie, nous étions trempés jusqu'aux os.

EN: After that long hike in the rain, we were soaked to the bone.

J'étais gelé jusqu'aux os.

I was chilled to the bone.

Nous étions trempés jusqu'aux os mais très heureux.

We were soaked to the bone but very happy.

Si ce n'avait été pour votre imperméable, j'aurais été trempé jusqu'aux os.

If it hadn’t been for your raincoat, I would have been soaked to the bone.

J'ai été pris sous une averse et ai été trempé jusqu'aux os.

I got caught in a downpour and was soaked to the bone.

Je suis trempé jusqu'aux os.

I'm soaked to the bone.

J'ai travaillé mes doigts jusqu'aux os pour le soulever.

I worked my fingers to the bone to lift it.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je suis trempé jusqu'aux os !

I'm soaked to the bone!

— Les Sept Samouraïs (1954)

En raison de la forte pluie, nous étions trempés jusqu'aux os.

Because of the heavy rain, we were soaked to the bone.

J'étais trempée jusqu'aux os.

I was soaked to the bone.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Sans votre imperméable, j'aurais été trempé jusqu'aux os.

Without your raincoat, I would have been soaked to the bone.