s'est volatilisé

vanished

→ se

phrase Rare #37,214

vanished Literally, “became vaporized”; commonly used to say that someone or something has suddenly disappeared, often mysteriously. The form changes according to the subject: s'est volatilisée for a feminine singular subject.

FR: Mon téléphone s'est volatilisé pendant la soirée.

EN: My phone vanished during the party.

L'appart de papa, il s'est volatilisé.

Dad's apartment has vanished.

— Taxi (1998)

Où que Prentice l'ait mis, il s'est volatilisé.

Wherever Prentice put it, it’s vanished.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ça s'est volatilisé !

It vanished!

— Akira (1988)

Ce en quoi elle croyait s'est volatilisé en quelques mois.

What she believed in vanished within a few months.

— Good Bye Lenin! (2003)

Mon vélo s'est volatilisé dans la nature.

My bike vanished into thin air.

Ray s'est volatilisé deux mois après la sortie de Markum.

Ray disappeared two months after Markum was released.

— Mystic River (2003)