civil servant, government employee
Je ne suis qu'un fonctionnaire qui rentrait chez lui.
I'm just a civil servant who was heading home.
— Piège de cristal (1988)
Pablo Sandoval, fonctionnaire et votre serviteur.
Pablo Sandoval, civil servant and your humble servant.
— Dans ses yeux (2009)
Mon père était fonctionnaire et ma mère ne faisait rien non plus.
My father was a civil servant, and my mother didn’t do anything either.
Au fait, comment s'appelait ce fonctionnaire, ton compagnon de pêche ?
By the way, what was the name of that civil servant, your fishing companion?
— Voyage à Tokyo (1953)
Il devait ramener un fonctionnaire de l'Est, Schmidt.
He was supposed to bring back an official from the East, Schmidt.
Tu es devenu fonctionnaire pour ton père.
You became a civil servant for your father's sake.
— Article 15 (2019)
Tu parles comme si tu étais fonctionnaire !
You talk as if you were a civil servant!
— Departures (2008)
Ce n'est qu'après qu'il devient fonctionnaire..
It is only afterward that he becomes a civil servant.
— Le repentir (1987)