le déménagement

Qu'est-ce que c'est que ce déménagement ?

What is this move all about?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je suis excité à l'idée du déménagement.

I’m excited about the move.

Avec ce déménagement impossible de rien retrouver.

With this move, it’s impossible to find anything.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Après le déménagement, je n'élève plus de grillons.

I no longer raise crickets since the move.

— Shower (1999)

Mmh, déménagement.

Hmm, moving.

— Dossier 137 (2025)

Ils ont besoin d'aide pour le déménagement.

They need help with the move.

Pour fêter le déménagement, j'ai acheté une nouvelle télé.

To celebrate moving into my new place, I bought a new TV.

— Old Boy (2003)

Désolée, je suis en plein déménagement.

Sorry, I’m in the middle of moving.

— Yi Yi (2000)

Je ne compte pas le déménagement.

I'm not counting the move.

— Le Pianiste (2002)

«Je ferai procéder moi-même au déménagement.»

I’ll arrange the move myself.