n'en est pas

isn't ... of it

→ ne

phrase Common #5,252

isn't ... of it A fragment used in several constructions, with en generally meaning “of it” or “of them” and pas marking negation. Its natural English translation depends on what follows, as in “it isn't one,” “there's no question of it,” or “isn't there yet.”

FR: Ce n'en est pas une, c'est juste une copie.

EN: It isn't one; it's just a copy.

Non, ce n'en est pas un.

No, it's not.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il n'en est pas fait mention ici.

It is not mentioned here.

On n'en est pas là.

We’re not there yet.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ça a la couleur de l'argile, mais ce n'en est pas.

It has the color of clay, but it isn't clay.

— Manon des sources (1986)

II n'en est pas question.

There is no question of that.

Non, ça n'en est pas une.

No, it's not.

— Day Watch (2006)

Non, ce n'en est pas une.

No, it's not.

— Le Patient anglais (1996)

Ça n'en est pas la raison.

That isn't the reason.

Tom n'en est pas à sa première arrestation pour conduite en état d'ébriété.

This isn't Tom's first arrest for drunk driving.

Mais qui n'en est pas là ?

But who isn't there yet?

— Blade Runner (1982)

Ce n'en est pas une.

It isn't one.

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Et pour moi, Tremblay n'en est pas digne.

And in my opinion, Tremblay isn't worthy of it.

— Conclave (2024)

Cela ressemble à du latin, mais n'en est pas.

It looks like Latin, but it isn’t.

Il fait le clown, mais ce n'en est pas un.

He’s clowning around, but he isn’t actually a clown.

— Le Patient anglais (1996)