n'en est pas

isn't one

→ ne

phrase Common #5,630

isn't one Part of a larger phrase; en refers to something already mentioned or understood. In other contexts, the full phrase may translate differently, such as “there's no question of it.”

FR: Ce n'en est pas un.

EN: It isn't one.

Et pour moi, Tremblay n'en est pas digne.

And in my opinion, Tremblay isn't worthy of it.

— Conclave (2024)

Il fait le clown, mais ce n'en est pas un.

He’s clowning around, but he isn’t actually a clown.

— Le Patient anglais (1996)

Ça ressemble à de l'or, mais ça n'en est pas.

It looks like gold, but it isn’t.

— L'Échine du diable (2001)

On n'en est pas là.

We’re not there yet.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tom n'en est pas à sa première arrestation pour conduite en état d'ébriété.

This isn't Tom's first arrest for drunk driving.

Non, ce n'en est pas une.

No, it's not.

— Le Patient anglais (1996)

Non, ça n'en est pas une.

No, it's not.

— Day Watch (2006)

Il n'en est pas fait mention ici.

It is not mentioned here.

Non, ce n'en est pas un.

No, it's not.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il n'en est pas un seul qui soit de votre invention ?

Is there not a single one of them that you came up with?

Ce n'en est pas une.

It isn't one.

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

II n'en est pas question.

There is no question of that.

Mais qui n'en est pas là ?

But who isn't there yet?

— Blade Runner (1982)

Avec un peu d'adresse et de réflexion, il n'en est pas de plus charmant.

With a little skill and thought, there’s nothing more charming.

Cela ressemble à du latin, mais n'en est pas.

It looks like Latin, but it isn’t.

Ça n'en est pas la raison.

That isn't the reason.