quelle que soit

Je l'attendais toujours, quelle que soit l'heure.

I was always waiting for him, no matter the time.

— Rebecca (1940)

Quelle que soit la question, gardez votre sang-froid.

Whatever the question, keep your cool.

— Rebecca (1940)

Quelle que soit ta fatigue, il faut que tu finisses ce travail aujourd'hui.

No matter how tired you are, you have to finish this work today.

Quelle que soit la langue que vous étudiez, ça prend du temps.

No matter what language you study, it takes time.

Quelle que soit la difficulté, j'essaye.

No matter how difficult it is, I’ll try.

— Les 3 Royaumes (2008)

Quelle que soit votre caste, le temps est venu de nous unir.

Whatever your caste, the time has come for us to unite.

— Article 15 (2019)

Quelle que soit la manière dont tu t'y prends, le résultat sera le même.

However you go about it, the result will be the same.

Rester enfermé quelle que soit la période ?

Stay cooped up no matter how long?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Quelle que soit la somme qu'Ivan vous paye il gaspille son pognon.

No matter how much Ivan pays you, he’s wasting his money.

— The Machinist (2004)

Quelle que soit l’heure que vous choisissez.

Whatever time you choose.

— Oppenheimer (2023)