cinglé

À mes yeux, c'est toi qui es cinglé !

In my eyes, you're the crazy one!

— Memories of Murder (2003)

T'es cinglé, Vitia !

You’re crazy, Vitia!

— Salyut-7 (2017)

Laisse-le, il est cinglé.

Leave him alone, he's crazy.

— La Vague (2008)

Il faut être cinglé pour prendre un kts de contrebande en présence de témoins.

You’d have to be crazy to take a smuggled KTS in front of witnesses.

— Kin-dza-dza! (1986)

Il est cinglé.

He's crazy.

— American Gangster (2007)

J'enverrai ta photo aux flics, cinglé !

I'll send your photo to the cops, you lunatic!

— Andhadhun (2018)

Un cinglé.

A lunatic.

Espèce de cinglé.

You're a nutcase.

— Oh Boy (2012)

Il est pas mal, mais Lewis est complètement cinglé.

He's not bad, but Lewis is completely nuts.

— Juno (2007)

T'es cinglé ?

Are you crazy?

— Amours chiennes (2000)

Enfoiré de cinglé.

You fucking crazy bastard.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Tu es cinglé ?

Are you crazy?

— Les Affranchis (1990)

Il est complètement cinglé.

He's completely crazy.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

T'es devenu cinglé ?

Have you gone crazy?

— Reservoir Dogs (1992)

Pauvre cinglé.

Poor lunatic.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

T'es cinglé.

You're crazy.

— Parle avec elle (2002)

Mon père était cinglé.

My father was crazy.

— Une femme fantastique (2017)

Vous êtes cinglé ?

Are you crazy?

— Il est de retour (2015)

Ce type est cinglé.

This guy is crazy.

— La Vague (2008)

Merde vous comptez ça devant tout le monde, vous êtes cinglé ?

Damn, you're counting that in front of everyone, are you crazy?

— American Gangster (2007)

Parce qu'il est né totalement cinglé.

Because he was born completely crazy.

— Memories of Murder (2003)

Tu es cinglé, tu sais ?

You're crazy, you know?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Pourquoi t'es cinglé comme ça ?

Why are you so crazy?

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Tom est complètement cinglé.

Tom is completely crazy.

Tu es complètement cinglé.

You’re completely crazy.

Tu es trop cinglé, j'arrive pas à te suivre.

You're too crazy; I can't keep up with you.

— Fight Club (1999)

Ils pensaient que Colomb était cinglé, non ?

They thought Columbus was crazy, didn't they?

— The Man from Earth (2007)

Au moins, je ne suis pas cinglé.

At least I'm not crazy.

— The Man from Earth (2007)

C'est cinglé.

That’s crazy.

— Insaisissables 2 (2016)

Et dire que je te prenais pour un Américain cinglé.

And to think I thought you were a crazy American.

— Black Panther (2018)

T'es cinglé ou quoi ?

Are you crazy or what?

— Do the Right Thing (1989)

On croit que Ruben est cinglé, qu'il s'accroche à un rêve.

People think Ruben is crazy, clinging to a dream.

— F1® Le Film (2025)

Ce type est complètement cinglé.

This guy is completely crazy.

T'es complètement cinglé !

You're completely crazy!

— Head-On (2004)

Tu es cinglé.

You're crazy.

Vous êtes cinglé ou quoi ?

Are you crazy or what?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Il est cinglé ce mec.

That guy is crazy.

— American Gangster (2007)

La dernière personne à qui j'ai raconté mon idée a pensé que j'étais cinglé.

The last person I told about my idea thought I was crazy.

Ça me rend cinglé.

It drives me crazy.

Car je suis un vrai cinglé, voilà tout !

Because I'm a complete nutcase, that's all!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il a tiré sur mon chat, ce cinglé !

He shot my cat, that lunatic!

Quel cinglé !

What a nutcase!

Un cinglé qui tient tout un diner en otage, ça donne des flics tendus.

A lunatic holding an entire diner hostage makes for tense cops.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)