n'est pas assez

isn't ... enough

→ ne

phrase Common #5,875

isn't ... enough Used before an adjective to say that someone or something does not have enough of a quality. The adjective comes after assez, as in pas assez vieux (not old enough).

FR: Cette chaise n'est pas assez solide pour nous deux.

EN: This chair isn't strong enough for the two of us.

L'herbe n'est pas assez verte.

The grass isn't green enough.

Ce café n'est pas assez chaud.

This coffee isn't hot enough.

La glace n'est pas assez épaisse pour supporter notre poids.

The ice isn’t thick enough to support our weight.

Ce thé n'est pas assez sucré pour moi.

This tea isn’t sweet enough for me.

Ta vie n'est pas assez compliquée à coucher avec une femme mariée ?

Isn't your life complicated enough without sleeping with a married woman?

— Le Tao de Steve (2000)

Cette viande n'est pas assez cuite.

This meat is undercooked.

Ce fruit n'est pas assez mûr pour être cueilli.

This fruit isn’t ripe enough to be picked.

Ce pont n'est pas assez solide pour supporter un tel poids.

This bridge isn't strong enough to support such a heavy weight.

Sa note n'est pas assez bonne.

His grade isn't good enough.

— Interstellar (2014)

Le poulet n'est pas assez cuit.

The chicken isn't cooked enough.

Une banane verte n'est pas assez mûre pour être mangée.

A green banana isn't ripe enough to eat.

Cette bière n'est pas assez fraîche.

This beer isn't cold enough.

Le T-shirt n'est pas assez propre.

The T-shirt isn't clean enough.

Ce sac n'est pas assez large.

This bag isn't wide enough.

Tom n'est pas assez vieux.

Tom isn't old enough.

La vie n'est pas assez dure ?

Isn't life hard enough?

— Les Diaboliques (1955)