je m'attendais à

I was expecting

→ je

phrase Uncommon #10,992

I was expecting Introduces something you expected to happen or someone or something you expected to encounter.

FR: Je m'attendais à une réponse différente.

EN: I was expecting a different answer.

Je m'attendais à ce que tu sois là pour le déjeuner.

I was expecting you to be there for lunch.

Je m'attendais à ce qu'il soit présent à la réunion.

I expected him to be present at the meeting.

Je m'attendais à ce que vous soyez là pour le déjeuner.

I expected you to be there for lunch.

Je m'attendais à pire.

I was expecting worse.

— Love Actually (2003)

Je m'attendais à ce que vous soyez ici pour le déjeuner.

I expected you to be here for lunch.

Je m'attendais à vous voir.

I was expecting to see you.

Je m'attendais à quelqu'un de plus grand.

I was expecting someone taller.

— Les Ailes du désir (1987)

Je m'attendais à cette réponse.

I expected this answer.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je m'attendais à moitié à ce que ça arrive.

I half expected that to happen.

Si je m'attendais à ça !

I never saw that coming!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je m'attendais à mieux de ta part.

I expected better from you.

Je m'attendais à me réjouir de la vue.

I expected to be delighted by the view.

— Le Sacrifice (1986)

Je m'attendais à ce bel élan d'optimisme.

I was expecting this great surge of optimism.

Je m'attendais à un peu plus de coopération.

I was expecting a little more cooperation.

Je m'attendais à une meilleure explication.

I was expecting a better explanation.

Je m'attendais à mieux de Tom.

I expected better from Tom.

Ce n'est pas ce que je m'attendais à entendre.

That’s not what I expected to hear.

Je m'attendais à voir une mare à ses pieds.

I expected to see a puddle at his feet.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je m'attendais à une réaction, mais ils sont allés trop loin.

I expected a reaction, but they went too far.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je m'attendais à être payé plus que ça.

I was expecting to be paid more than that.

Je m'attendais à un entretien seul à seul.

I was expecting a one-on-one interview.

Pas que je m'attendais à ce qu'il me dise au revoir.

Not that I expected him to say goodbye to me.

— Wicked (2024)

Je m'attendais à un truc romantique.

I was expecting something romantic.

— Irreversible (2002)

Je m'attendais à autre chose.

I expected something else.

Je m'attendais à ce que tu sois ici pour le déjeuner.

I expected you to be here for lunch.

Je m'attendais à ça.

I expected that.

C'était la dernière femme que je m'attendais à voir à la fête.

She was the last woman I expected to see at the party.

Pour tout vous dire, je m'attendais à pire.

To tell you the truth, I was expecting worse.

— Le Pianiste (2002)

Je m'attendais à quelque chose de légendaire.

I was expecting something legendary.

— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)

Elle était la dernière femme que je m'attendais à voir.

She was the last woman I expected to see.

Je m'attendais à plus.

I expected more.

— The Big Sick (2017)

Je m'attendais à quelqu'un comme vous.

I was expecting someone like you.

— Apocalypse Now (1979)

Si je m'attendais à te voir !

I wasn't expecting to see you!

— Picnic (1955)

Je m'attendais à mieux.

I expected better.

— Heureux comme Lazzaro (2018)