démonter

Aidez-moi à le démonter.

Help me take it apart.

Vous avez six jours, pour tout démonter et emballer.

You have six days to dismantle and pack everything.

— Les Faussaires (2007)

Au cas où, je serai dans mon labo, à démonter cette chose.

Just in case, I’ll be in my lab taking this thing apart.

— Retour vers le futur II (1989)

Qu'est-ce que j'aimerais le démonter !

I’d love to take it apart!

— Space Seed (1967)

Tu veux démonter la maison ?

Do you want to dismantle the house?

— Picnic (1955)

Ne penses-tu pas que ce soit une bonne occasion de démonter tes talents ?

Don't you think this is a good opportunity to show off your talents?

J'aime démonter les choses pour voir comment elles fonctionnent.

I like taking things apart to see how they work.

Non, juste un Thaïlandais qui se fait démonter.

No, just a Thai guy getting beaten up.

— Ong-Bak (2003)

Juste démonter le siège arrière et cacher ton neveu en dessous.

Just remove the back seat and hide your nephew underneath.

— La Vie des autres (2006)

On se demandait comment on allait le descendre sans le démonter !

We were wondering how we were going to get it down without taking it apart!

— Jean de Florette (1986)