comme s'il

Je me sens comme s'il me surveillait.

I feel like he was watching me.

— Assurance sur la mort (1944)

Lorsque John est revenu, il semblait pâle, comme s'il avait vu un fantôme.

When John came back, he looked pale, as if he had seen a ghost.

Comme s'il n'avait jamais existé.

As if he never existed.

Ça me parait comme s'il a quelque chose à voir avec l'affaire.

It seems to me that he has something to do with the case.

Ce n'est pas comme s'il ne se souvenait pas comment écrire les mots.

It's not as if he didn't remember how to spell the words.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Tu courais comme s'il t'arrivait un truc.

You were running as if something had happened to you.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

C'était comme s'il avait deux familles.

It was like he had two families.

— Les Affranchis (1990)

Il court devant comme s'il était poursuivi.

He runs ahead as if he were being chased.

C'est comme s'il se moquait de nous.

It's as if he were making fun of us.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Oui, comme s'il vivait dans votre nez et avait hâte de rentrer chez lui.

Yes, as if he lived in your nose and couldn’t wait to go home.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Comme s'il ne s'était rien passé !

As if nothing had happened!

— Le Garde du corps (1961)

Le soldat a continué en faisant comme s'il n'avait pas été blessé.

The soldier carried on as if he hadn't been injured.

C'est comme s'il avait disparu de la surface de la Terre.

It's as if he had vanished off the face of the earth.

Ne faites pas comme s'il n'était pas là.

Don't act as if he weren't there.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Il me raconta l'accident comme s'il l'avait vu de ses propres yeux.

He told me about the accident as if he had seen it with his own eyes.

Ken parle comme s'il savait tout.

Ken talks as if he knew everything.

Comme s'il avait peur de moi.

As if he were afraid of me.

— Day Watch (2006)

Il se cachait derrière nous comme s'il craignait de se faire buter.

He was hiding behind us as if he was afraid of getting killed.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom fait comme s'il ne nous connaissait pas.

Tom acts as if he doesn't know us.

Il a fait comme s'il n'avait pas été blessé.

He acted as if he hadn't been hurt.

Comme s'il fallait me la rappeler.

As if I needed reminding.

— Rebecca (1940)

Comme s'il dormait.

As if he were sleeping.

— Bullet Train (2022)

Comme s'il portait l'habit d'un autre.

As if he were wearing someone else’s clothes.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Il parlait comme s'il avait été présent.

He spoke as if he had been there.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Comme s'il collectionnait les souvenirs d'un voyage avec une date de retour.

As if he were collecting memories from a trip with a return date.

— Le Cercle des neiges (2023)

C'est comme s'il nous était familier.

It's as if he were familiar to us.

C'est comme s'il vivait dans votre nez et avait hâte de rentrer chez lui.

It's as if he lived in your nose and couldn't wait to get home.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

En attendant la fin du monde, faisons comme s'il tournait.

While waiting for the end of the world, let’s pretend it’s turning.

— Avengers (2012)

Comme s'il arrivait sur nous !

Like he was coming straight at us!

— Amarcord (1973)

Comme s'il ne voulait pas nous faire de peine.

As if he didn’t want to hurt us.

— Psychose (1960)

Il parle comme s'il savait tout.

He talks as if he knew everything.

Comme s'il se préparait à quelque chose.

As if he were preparing for something.

— Nuremberg (2025)

C'est comme s'il disparaissait.

It's as if he were disappearing.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Comme s'il me disait de voler tout seul à jamais.

As if he were telling me to fly alone forever.

— Porco Rosso (1992)

Ça s'arrête, comme s'il manquait une page.

It stops, as if a page were missing.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Il fit comme s'il allait dire quelque chose mais resta plutôt tranquille.

He acted as if he were going to say something, but instead remained quiet.

Il parle comme s'il avait déjà lu le livre.

He speaks as if he had already read the book.

C'est comme s'il me parlait encore.

It's like he's still talking to me.

Il remue la tête comme s'il avait de l'eau dans les oreilles.

He shakes his head as if he had water in his ears.