Yap.Town

aucune idée de

no idea of

→ aucun
phrase Common #7,517
no idea of Usually used with avoir: avoir aucune idée de means “to have no idea of/about.”
FR: Je n’ai aucune idée de ce qu’il veut.
EN: I have no idea what he wants.

Les acheteurs n'ont souvent aucune idée de ce qu'ils achètent.

Buyers often have no idea what they’re buying.

Papa n'a aucune idée de où nous sommes et nous n'avons pas de radio.

Dad has no idea where we are, and we don't have a radio.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Ça n'a aucun sens, j'ai aucune idée de ce qui nous attend.

It makes no sense; I have no idea what's in store for us.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu n'as aucune idée de ce que c'est, n'est-ce pas ?

You have no idea what it is, do you?

Tu n'as aucune idée de ce que tu as fait.

You have no idea what you've done.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Et tu n'avais aucune idée de ce que c'était ?

And you had no idea what it was?

— Don Juan DeMarco (1994)

On a aucune idée de ce qui va se passer.

We have no idea what is going to happen.

— No (2012)

Les moins de trente ans n’ont aucune idée de ce que c’est.

People under thirty have no idea what it is.

Elle n'a aucune idée de ce qu'elle fait.

She has no idea what she's doing.

— Ponyo sur la falaise (2008)

On dirait que Tom et Marie n'ont aucune idée de comment faire ça.

It seems like Tom and Marie have no idea how to do this.

Je n'ai absolument aucune idée de quand je suis censé le faire.

I have absolutely no idea when I’m supposed to do it.

Tom n'avait aucune idée de comment le faire.

Tom had no idea how to do it.

En fait, je n’avais moi-même aucune idée de ce qu’étaient ces cahiers.

In fact, I myself had no idea what those notebooks were.

Aucune idée de qui est Lisa.

No idea who Lisa is.

— Insaisissables 2 (2016)

Tu n'as aucune idée de qui t'appelle ?

You have no idea who's calling you?

Il n'a aucune idée de ce qui se passe.

He has no idea what's going on.

Aucune idée de ce que ça veut dire.

No idea what that means.

Cliff n'a aucune idée de ce qu'il va faire.

Cliff has no idea what he’s going to do.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Le pire, c’était que je n’avais aucune idée de la raison de sa colère.

The worst part was that I had no idea why he was angry.

Tom n’a aucune idée de ce que ça fait d’être amoureux.

Tom has no idea what it feels like to be in love.

Aucune idée de ce que c'est.

No idea what it is.

Vous n'avez aucune idée de ce que ça signifie pour moi.

You have no idea what this means to me.

Ouais, j’ai aucune idée de ce que ça veut dire ni qui est Gary, mais allons-y !

Yeah, I have no idea what that means or who Gary is, but let’s go for it!

— Zootopie 2 (2025)

Aucune idée de ce qui est arrivé à l'équipage ?

Any idea what happened to the crew?

— Star Trek : Sans limites (2016)

C'est clair que ton professeur a aucune idée de ce qu'il fait.

It’s obvious that your teacher has no idea what they’re doing.

— Insaisissables 2 (2016)

Je n'ai absolument aucune idée de son fonctionnement.

I have absolutely no idea how it works.

Vous n'avez aucune idée de ce dont il s'agit, n'est-ce pas ?

You have no idea what this is about, do you?

Je lui ai dit que je n’avais aucune idée de qui pourrait acheter son navire.

I told him I had no idea who might buy his ship.

Tom n'a aucune idée de ce que cela signifie.

Tom has no idea what that means.

Je n'ai toujours aucune idée de ce qui se passe.

I still have no idea what’s going on.

Elle n'avait aucune idée de comment elle y était parvenue.

She had no idea how she had managed to do it.