dawn
L'aube.
Dawn.
L'aube est proche.
Dawn is near.
Ta nuit a enfin vu l'aube.
Your night has finally seen the dawn.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Ce peut être l'aube d'une ère nouvelle.
This may be the dawn of a new era.
Ham, je vide des poissons depuis l'aube.
Ham, I've been gutting fish since dawn.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
L'aube parut enfin ; la longue nuit s'achevait.
Dawn finally appeared; the long night was ending.
Tu es l'aube de l'amour.
You are the dawn of love.
Regarde l'aube sur la mer !
Look at the dawn over the sea!
Une fois l'aube venue nous ne pourrons pas revenir.
Once dawn arrives, we won’t be able to go back.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
L'aube approche.
Dawn is approaching.
— Le Château dans le ciel (1986)
Dès l'aube, les agriculteurs ont bouclé la ville.
At dawn, the farmers blocked off the city.
— Même la pluie (2011)
C'est déjà presque l'aube, mais tu es encore debout.
It’s almost dawn already, but you’re still up.
Un jour, l'aube viendra, ô Prophète.
One day, dawn will come, O Prophet.
C'est bientôt l'aube.
It's almost dawn.
C'est presque l'aube, non ?
It's almost dawn, isn't it?
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Ce n'est pas bon, c'est l'aube.
This isn't good—it's dawn.
L'aube vient.
Dawn is coming.
Tu dragues dès l'aube ?
Are you flirting from dawn?
— Kiki la petite sorcière (1989)
L'aube d'un monde excitant de dessous intimes.
The dawn of an exciting world of intimate underwear.
J'ai du mal à l'aube avec ma tension.
I have trouble with my blood pressure at dawn.
— Lady Vengeance (2005)
Voici l'aube.
Here is dawn.
Pas encore l'aube.
Not dawn yet.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
C'est l'aube.
It's dawn.
C'est presque l'aube.
C'est la première fois que je vois l'aube.
This is the first time I’ve ever seen the dawn.
— La dolce vita (1960)
Après l'aube, il boit du café.
After dawn, he drinks coffee.