Yap.Town

un cauchemar

nightmare

→ un
phrase Uncommon #11,176
nightmare Can refer to a bad dream or to a very unpleasant situation or person.
FR: J'ai fait un cauchemar cette nuit.
EN: I had a nightmare last night.

Un cauchemar terrible.

A terrible nightmare.

— Le Cinquième Élément (1997)

Conduire dans cette tempête de neige a été un cauchemar.

Driving in this snowstorm was a nightmare.

C'est un cauchemar.

It's a nightmare.

Si on part du mauvais côté, on peut finir dans un cauchemar.

If you start on the wrong side, you can end up in a nightmare.

— Pour l'éternité (2025)

C'est comme un cauchemar.

It’s like a nightmare.

C'était comme quelque chose sorti d'un cauchemar.

It was like something out of a nightmare.

Sami pense que ses voisins sont un cauchemar.

Sami thinks his neighbors are a nightmare.

C'est un cauchemar pour moi.

It's a nightmare for me.

— Plus fort que moi (2025)

J'ai fait un cauchemar.

I had a nightmare.

— Le Patient anglais (1996)

Vous avez dû faire un cauchemar.

You must have had a nightmare.

— Mademoiselle (2016)

Il va transformer ta vie en un cauchemar de marques et de prix.

He's going to turn your life into a nightmare of brands and prices.

— 3 Idiots (2009)

Pour vivre un cauchemar ?

To live a nightmare?

— Ouvre les yeux (1997)

Un cauchemar.

A nightmare.

— The Dead Don't Die (2019)

Conduire dans cette tempête de neige fut un cauchemar.

Driving in that snowstorm was a nightmare.

J'ai juste fait un cauchemar.

I just had a nightmare.

— Le Sifflet (2026)

C'est un cauchemar !

It's a nightmare!

— Ouvre les yeux (1997)

C'est un cauchemar, à vrai dire.

It's a nightmare, to be honest.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ils ont fait un cauchemar.

They had a nightmare.

Pour beaucoup, le rêve américain est devenu un cauchemar.

For many, the American dream has become a nightmare.

C'était juste un cauchemar.

It was just a nightmare.

Tu as fait un cauchemar ?

Did you have a nightmare?

— 2 sœurs (2003)

Si tu te fais exploser, on sera tous dans un cauchemar total.

If you blow yourself up, we'll all be in a total nightmare.

— En terrain miné (2014)

J'ai fait un cauchemar la nuit dernière.

I had a nightmare last night.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Un cauchemar !

A nightmare!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ce souvenir pèse, tel un cauchemar, sur mon âme.

This memory weighs like a nightmare on my soul.

C'était probablement juste un cauchemar.

It was probably just a nightmare.

— The Dead Don't Die (2019)

Je crains de faire un cauchemar.

I'm afraid I'll have a nightmare.

— Mademoiselle (2016)

Cette scène est un cauchemar.

This scene is a nightmare.

— Perfect Blue (1998)

C'est un cauchemar, ça marchera jamais votre truc.

This is a nightmare; your thing is never going to work.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

La petite a encore fait un cauchemar cette nuit.

The little girl had another nightmare last night.

Je fais un cauchemar.

I'm having a nightmare.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

C'est un cauchemar d'être parent.

Being a parent is a nightmare.

— The Big Sick (2017)

Le bonheur forcé est un cauchemar.

Forced happiness is a nightmare.

C'était un cauchemar.

It was a nightmare.

J'ai fait un cauchemar à propos de vampires.

I had a nightmare about vampires.

La vie est devenue un cauchemar, en ville et à la campagne.

Life has become a nightmare, both in the city and in the countryside.

— Faute d'amour (2017)