Yap.Town

un cauchemar

a nightmare

→ un
phrase Uncommon #11,590
a nightmare Can refer to a frightening dream or to a very unpleasant situation.
FR: Ce voyage a été un cauchemar.
EN: That trip was a nightmare.

J'ai fait un cauchemar à propos de vampires.

I had a nightmare about vampires.

La vie est devenue un cauchemar, en ville et à la campagne.

Life has become a nightmare, both in the city and in the countryside.

— Faute d'amour (2017)

J'ai fait un cauchemar horrible.

I had a terrible nightmare.

— Retour vers le futur (1985)

Ce souvenir pèse, tel un cauchemar, sur mon âme.

This memory weighs like a nightmare on my soul.

C'est comme un cauchemar.

It’s like a nightmare.

C'est un cauchemar, à vrai dire.

It's a nightmare, to be honest.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Cette histoire ressemble à un cauchemar de fou.

This story sounds like a crazy nightmare.

— Gladiator (2000)

C'était juste un cauchemar.

It was just a nightmare.

C'était comme quelque chose sorti d'un cauchemar.

It was like something out of a nightmare.

Sami pense que ses voisins sont un cauchemar.

Sami thinks his neighbors are a nightmare.

Vous avez dû faire un cauchemar.

You must have had a nightmare.

— Mademoiselle (2016)

Je fais un cauchemar.

I'm having a nightmare.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Conduire dans cette tempête de neige fut un cauchemar.

Driving in that snowstorm was a nightmare.

Le bonheur forcé est un cauchemar.

Forced happiness is a nightmare.

C'est un cauchemar d'être parent.

Being a parent is a nightmare.

— The Big Sick (2017)

C'est un cauchemar pour moi.

It's a nightmare for me.

— Plus fort que moi (2025)

Un cauchemar terrible.

A terrible nightmare.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je crains de faire un cauchemar.

I'm afraid I'll have a nightmare.

— Mademoiselle (2016)

J'ai fait un cauchemar la nuit dernière.

I had a nightmare last night.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Pour beaucoup, le rêve américain est devenu un cauchemar.

For many, the American dream has become a nightmare.

C'était probablement juste un cauchemar.

It was probably just a nightmare.

— The Dead Don't Die (2019)

C'est un cauchemar, ça marchera jamais votre truc.

This is a nightmare; your thing is never going to work.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Pas la trace d'un cauchemar.

Not a trace of a nightmare.

— Aliens, le retour (1986)

Un cauchemar.

A nightmare.

— The Dead Don't Die (2019)

Conduire dans cette tempête de neige a été un cauchemar.

Driving in this snowstorm was a nightmare.

J'ai juste fait un cauchemar.

I just had a nightmare.

— Le Sifflet (2026)

C'était un cauchemar.

It was a nightmare.

Si tu te fais exploser, on sera tous dans un cauchemar total.

If you blow yourself up, we'll all be in a total nightmare.

— En terrain miné (2014)

Tu as fait un cauchemar ?

Did you have a nightmare?

— 2 sœurs (2003)

Oh, nom de Dieu, c'est un cauchemar.

Oh, for God's sake, this is a nightmare.

— Aliens, le retour (1986)

Ils ont fait un cauchemar.

They had a nightmare.

Encore un cauchemar ?

Another nightmare?

— Aliens, le retour (1986)

C'est un cauchemar.

It's a nightmare.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Un cauchemar !

A nightmare!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Cette scène est un cauchemar.

This scene is a nightmare.

— Perfect Blue (1998)

J'ai fait un cauchemar.

I had a nightmare.

— Le Patient anglais (1996)

La petite a encore fait un cauchemar cette nuit.

The little girl had another nightmare last night.

Si on part du mauvais côté, on peut finir dans un cauchemar.

If you start on the wrong side, you can end up in a nightmare.

— Pour l'éternité (2025)

Il va transformer ta vie en un cauchemar de marques et de prix.

He's going to turn your life into a nightmare of brands and prices.

— 3 Idiots (2009)

Pour vivre un cauchemar ?

To live a nightmare?

— Ouvre les yeux (1997)

C'est un cauchemar !

It's a nightmare!

— Ouvre les yeux (1997)