it's been a long time
Ça faisait longtemps que je n'avais pas dîné ici.
I hadn't had dinner here in a long time.
— Infernal Affairs (2002)
Ça faisait longtemps que ce n'était pas arrivé.
It had been a long time since that had happened.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Bonjour, Aozaki, ça faisait longtemps.
Hello Aozaki, it's been a long time.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Ça faisait longtemps, inspecteur Wong.
It's been a long time, Inspector Wong.
— The Shadow's Edge (2025)
Ça faisait longtemps que j'avais pas passé un bon Nouvel An.
It had been a long time since I’d had a good New Year’s Eve.
— Us and Them (2018)
Madame Suen ça faisait longtemps !
Madame Suen, it's been a long time!
— In the Mood for Love (2000)
Ça faisait longtemps, Zenitsu.
It's been a long time, Zenitsu.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Ça faisait longtemps que je n'avais pas dansé.
I hadn’t danced in a long time.