Yap.Town

ça faisait longtemps

it's been a long time

→ cela
phrase Rare #25,757
it's been a long time Used when you haven't seen someone or experienced something for a long time; often means "long time no see."
FR: Ça faisait longtemps qu’on ne s’était pas parlé.
EN: It had been a long time since we’d talked.

Ça faisait longtemps, inspecteur Wong.

It's been a long time, Inspector Wong.

— The Shadow's Edge (2025)

Ça faisait longtemps que je n'avais pas dansé.

I hadn’t danced in a long time.

Oh, ça faisait longtemps toi !

Oh, it's been a long time since you've been here!

— Grave (2017)

Bonjour, Aozaki, ça faisait longtemps.

Hello Aozaki, it's been a long time.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ça faisait longtemps.

It's been a long time.

— Tesis (1996)

Désolé, ça faisait longtemps.

Sorry, it's been a long time.

— Interstellar (2014)

Ça faisait longtemps que tu n'avais pas fait de cauchemar.

It had been a long time since you’d had a nightmare.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Ça faisait longtemps que ce n'était pas arrivé.

It had been a long time since that had happened.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Ça faisait longtemps !

It's been a long time!

— Crazy Rich Asians (2018)

Madame Suen ça faisait longtemps !

Madame Suen, it's been a long time!

— In the Mood for Love (2000)

Ça faisait longtemps, Zenitsu.

It's been a long time, Zenitsu.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ça faisait longtemps que je l'avais pas vue.

I hadn't seen her in a long time.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Mais ça faisait longtemps que la loi me cherchait.

But the law had been after me for a long time.

— Carandiru (2003)