vous attendiez

you were expecting

→ vous

phrase Uncommon #19,082

you were expecting With « vous attendre à », it means “you were expecting”; without « à », it usually means “you were waiting.”

FR: Vous vous attendiez à de la pluie ?

EN: Were you expecting rain?

Vous vous attendiez à quoi ?

What did you expect?

— Fight Club (1999)

Vous attendiez dehors ?

Were you waiting outside?

— La Nuit américaine (1973)

Vous ne vous attendiez pas à me trouver ici.

You weren't expecting to find me here.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Le Maître veut que vous attendiez ses instructions dehors.

The Master wants you to wait outside for his instructions.

— Épouses et Concubines (1991)

Vous attendiez-vous à ce que je dise une telle chose un jour ?

Did you ever expect me to say something like that?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Vous vous êtes dit que c'était l'occasion que vous attendiez.

You told yourself that this was the opportunity you had been waiting for.

— Mirage (2018)

Vous attendiez-vous vraiment à ce qu'il vous dise la vérité ?

Did you really expect him to tell you the truth?

À quoi vous attendiez-vous ?

What did you expect?

— Roma (2018)

Vous attendiez quelqu'un d'autre ?

Were you expecting someone else?

Est-ce l'histoire que vous attendiez ?

Is this the story you were expecting?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Vous attendiez un résultat immédiat ?

Were you expecting an immediate result?

— L'Esprit de la ruche (1973)

Vous attendiez quoi ?

What were you expecting?

C'est là l'histoire que vous attendiez ?

Is this the story you were waiting for?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J'ignorais que vous attendiez qui que ce fut.

I didn't know you were waiting for anyone.

Je veux que vous attendiez ici jusqu'à ce que je revienne.

I want you to wait here until I come back.

Vous attendiez que je me trompe ?

Were you waiting for me to make a mistake?

— L'Empire contre-attaque (1980)

J'ai fait ce que vous attendiez de moi.

I did what you expected of me.

Vous attendiez ma venue.

You were expecting me to come.

— Avengers (2012)

C'est le moment que vous attendiez.

This is the moment you’ve been waiting for.

— Bad Genius (2017)

Vous ne vous attendiez pas à ça ?

You weren't expecting that?

L'homme que vous attendiez.

The man you were waiting for.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Le moment que vous attendiez tous !

The moment you’ve all been waiting for!

— Le Chant de la mer (2014)

Vous vous attendiez peut-être me voir en uniforme ?

Were you perhaps expecting to see me in uniform?

J'ignorais que vous attendiez qui que ce soit.

I didn't know you were expecting anyone.