que vous soyez là

that you are there

→ que

phrase Common #9,052

that you are there Uses the subjunctive after expressions of necessity, emotion, or desire. “Là” can mean “here” or “there,” depending on context.

FR: J’espère que vous soyez là à l’heure.

EN: I hope you are there on time.

Content que vous soyez là.

Glad you're here.

Nous sommes si heureux que vous soyez là.

We are so happy that you are here.

Je m'attendais à ce que vous soyez là pour le déjeuner.

I expected you to be there for lunch.

Je suis ravi que vous soyez là.

I'm glad you're here.

Je suis si heureux que vous soyez là !

I’m so happy you’re here!

Je suis vraiment content que vous soyez là.

I'm really glad you're here.

Je suis heureux que vous soyez là.

I’m happy you’re here.

Je suis si heureux que vous soyez là.

I'm so glad you're here.

Et que vous soyez là.

And that you be there.

— Il est de retour (2015)

À part ça, je suis content que vous soyez là.

Aside from that, I’m glad you’re here.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Très content que vous soyez là.

Very happy that you're here.

— Funny Games (1997)

Comment se fait-il que vous soyez là ?

How did you come to be here?

Nous sommes contents que vous soyez là.

We're glad you're here.

Il faut que vous soyez là pour votre famille.

You need to be there for your family.

Contente que vous soyez là !

I'm glad you're here!

— De tout cœur (1998)

C'est bien que vous soyez là.

It's good that you're here.

J'aimerais que vous soyez là avec moi en ce moment.

I wish you were here with me right now.

Je suis très content que vous soyez là.

I’m very glad you’re here.

Je suis contente que vous soyez là.

I'm glad you're here.

Je suis ravie que vous soyez là.

I'm glad you're here.

Je suis content que vous soyez là.

I'm glad you're here.

Un miracle que vous soyez là !

It’s a miracle you’re here!

— A Pain in the Ass (1973)

Ravi que vous soyez là.

Glad you're here.

— Il est de retour (2015)

J'aurai besoin que vous soyez là.

I’ll need you to be there.

Contente que vous soyez là.

Glad you're here.