qu'est-ce qui me vaut

what do I owe this

→ que

phrase Rare #42,326

what do I owe this An idiomatic, often polite or playful way to ask why one is receiving a pleasure, honor, visit, or favor. It is commonly followed by ce plaisir, cet honneur, or ça.

FR: Qu'est-ce qui me vaut cette visite ?

EN: What do I owe the pleasure of this visit?

Seigneur, qu'est-ce qui me vaut ça ?

Lord, what have I done to deserve this?

Qu'est-ce qui me vaut le plaisir ?

What gives me pleasure?

Qu'est-ce qui me vaut ce plaisir ?

What do I owe this pleasure?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Qu'est-ce qui me vaut cet honneur ?

What has earned me this honor?

Qu'est-ce qui me vaut l'honneur ?

What has earned me this honor?