picks up (the phone), unhooks, takes down
Décroche de ça !
Get off that!
On décroche !
We're switching off!
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Je décroche.
I'm picking up.
Elle ne décroche jamais son téléphone le dimanche.
She never answers her phone on Sundays.
Décroche, décroche.
Pick up, pick up.
— Andhadhun (2018)
Je ne décroche jamais.
I never pick up.
— Fight Club (1999)
Personne ne décroche.
No one is picking up.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Décroche le téléphone.
Pick up the phone.
— De tout cœur (1998)
Décroche !
Pick up the phone!
— Les Anges déchus (1995)
Allez, décroche.
Come on, pick up the phone.
— Locataires (2004)
Je veux discuter, alors décroche !
I want to talk, so pick up the phone!
Je décroche !
I'm picking up!
— Avatar (2009)
Décroche ce foutu téléphone !
Pick up that damn phone!
— Le Loup de Wall Street (2013)
Je décroche pas, mais je dois sortir.
I'm not answering the phone, but I have to go out.
— Il était Temps (2013)
Il décroche pas.
He’s not answering.
— Léviathan (2014)
Elle ne décroche toujours pas son téléphone.
She still isn't answering her phone.
Décroche, s'il te plaît.
Please pick up.
Si tu es là, décroche.
If you're there, pick up.
Il faut qu’on décroche un autre rendez-vous avec le chef.
We need to set up another meeting with the boss.
— Zootopie 2 (2025)
Décroche le vieux de là.
Get the old man away from there.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Mais il ne décroche plus son téléphone.
But he no longer answers his phone.
— Toni Erdmann (2016)
Décroche ce téléphone !
Pick up that phone!
Allez, Lucy, décroche.
Come on, Lucy, pick up.
— Primate (2026)
Je décroche pour de bon.
I'm really quitting for good.
— The Chaser (2008)
Elle lui décroche une droite et la met à terre !
She lands a right hook and knocks her to the ground!
— Do the Right Thing (1989)
La personne décroche sa ceinture.
The person unfastens their seatbelt.
— Titane (2021)
Si je le décroche.
If I pick it up.
— La La Land (2016)
Décroche-la.
Take it down.
Décroche tout de suite ce téléphone !
Pick up that phone right now!