in order
Il faut que je sois en règle.
I have to be in order.
— Psychose (1960)
Ton permis est en règle ?
Is your driver's license in order?
— Blade Runner (1982)
En règle.
In order.
— Oh Boy (2012)
Inscrit et en règle.
Registered and in good standing.
Tout est en règle.
Everything is in order.
Je refuse d'abandonner Genèse sans une autorisation en règle.
I refuse to abandon Genesis without proper authorization.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Les papiers sont en règle.
The paperwork is in order.
— Des hommes d'honneur (1992)
Une carte d'identité en règle est requise.
A valid identity card is required.
Il est en règle.
He is in order.
T'inquiète pas, nos permis sont en règle.
Don't worry, our permits are in order.
— [REC] (2007)
Tout semblait en règle, mais je pourrais vérifier le lendemain.
Everything seemed to be in order, but I could check the next day.
Avec mon contrat terminé, mon solde et tout en règle.
With my contract completed, my balance and everything in order.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Si vous me l'avez demandé, Valentin, alors tout est en règle.
If you asked me to do it, Valentin, then everything is in order.
— Le Frère 2 (2000)
Si on attend que l'acte soit en règle, on en tirera un meilleur prix.
If we wait until the deed is in order, we'll get a better price for it.
— Je suis toujours là (2024)
J'ai tous les papiers en règle.
I have all the necessary paperwork in order.
— Le Guépard (1963)
Tu es en plein travaux, tu es donc en règle jusqu’à ce que tu aies terminé.
You’re in the middle of renovations, so you’re compliant until you’ve finished.
Si lui et moi nous mettions d’accord, nous étions en règle.
If he and I came to an agreement, we were in the clear.
Mes papiers sont en règle.
My papers are in order.
Ses papiers sont en règle.
His paperwork is in order.
— Ouvre les yeux (1997)
Nous sommes parfaitement en règle.
We are completely in compliance.