les affaires

La maladie et la santé sont affaires de mental.

Illness and health are matters of the mind.

Ne remets pas ces affaires à plus tard !

Don't put these things off!

Venons-en aux faits et parlons affaires.

Let's get down to the facts and talk business.

Quelles affaires ?

What business?

— La Double Vie de Véronique (1991)

Faut que tu comprennes que dans ces affaires-là, tout est dans l'angle.

You have to understand that with these things, it’s all about the angle.

— Mommy (2014)

Waouh, les mammifères ont les meilleures affaires !

Wow, mammals get the best deals!

— Zootopie 2 (2025)

Deux, trois petites affaires à m'occuper, puis ça prendra pas de temps.

Just a few little things to take care of, then it won’t take long.

— Incendies (2010)

Alors, pour gagner de l'argent, je fais d'autres affaires.

So, to make money, I do other things.

— Les Anges déchus (1995)

Je suis déjà vieux et je ne peux guère gérer toutes les affaires.

I am already old and can hardly manage all the affairs.

Jack voulait parler affaires avec ton père.

Jack wanted to talk business with your father.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Nous faisons peu d’affaires.

We don’t do much business.

Maintenant on fait de grosses affaires ailleurs.

Now we’re doing big business elsewhere.

— God of Cookery (1996)

Elle dit que ces affaires-là nous devons les régler nous-mêmes.

She says that we have to settle these matters ourselves.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Parlons affaires.

Let's talk business.

— Léon (1994)

Je m’attendais à faire de très bonnes affaires.

I was expecting to get some really good deals.

Viens nous rejoindre et parlons affaires.

Come join us and let's talk business.

— Le Syndicat du crime (1986)

Je vous laisse pour expédier quelques affaires et je reviens.

I'll leave you to take care of a few things and I'll be back.

— Le repentir (1987)

Moins d’affaires.

Fewer things.

Mais comme vous êtes ici, passons aux affaires, si vous le voulez bien.

But since you're here, let's get down to business, if you don't mind.

— Assurance sur la mort (1944)

Pis il me faut une couple d'autres affaires, fait que je pique une course, OK ?

And I need a couple more things, so I’m gonna make a quick run, okay?

— Laurence Anyways (2012)

Ce ne ressemble pas à un bon endroit pour des bonnes affaires.

This doesn’t seem like a good place to find bargains.

Débarrassez-moi de ces affaires.

Get rid of these things.

— Rebecca (1940)

On parle affaires.

We're talking business.

J’eus la présence d’esprit de demander si je pouvais parler affaires ou non.

I had the presence of mind to ask whether I could talk business or not.

On est en train de parler affaires entre hommes, j'irai pas te chercher un café !

We're discussing business between men here; I'm not going to get you a coffee!

— Marty Supreme (2025)

Tu ne veux pas parler affaires ?

You don't want to talk business?

— Le Syndicat du crime (1986)

Ils peuvent laisser leurs affaires.

They can leave their belongings.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ses amis ne parlent qu'affaires, jamais de cinéma.

His friends only talk business, never about movies.

— Lust, Caution (2007)

Je t'ai préparé quelques affaires pour le voyage.

I’ve packed a few things for your trip.

— Le Maître d'armes (2006)

Quel genre d'affaires ?

What kind of business?

Il était rompu aux affaires.

He was well-versed in business.

C'est un plaisir de faire affaires avec vous.

It is a pleasure doing business with you.

Affaires ou loisirs ?

Business or leisure?

C’était une femme d’affaires très perspicace.

She was a very astute businesswoman.

Il y a de bonnes et de mauvaises affaires.

There are good deals and bad deals.

Quand tu es parti, tu as laissé quelques affaires.

When you left, you left some things behind.

Occupe-toi de tes propres affaires.

Mind your own business.

Alors, aux affaires messieurs !

So, let's get down to business, gentlemen!

— Oppenheimer (2023)

On peut s'asseoir et parler affaires ?

Can we sit down and talk business?

Affaires ?

Business?

— A Taxi Driver (2017)

Et ces affaires, là ?

And these things here?

— Une femme fantastique (2017)

Ici tu peux faire de bonnes affaires.

Here you can get good deals.

Je suis ici pour affaires.

I'm here on business.

J'ai quelques affaires à régler.

I have some business to attend to.

— Le Syndicat du crime (1986)

On va causer affaires et politique.

We're going to talk business and politics.

— Titanic (1997)

Je suis ici pour affaires, et je pars demain.

I'm here on business, and I'm leaving tomorrow.

Vous n'avez aucune envie de parler affaires.

You have no desire to talk business.

— Yi Yi (2000)

Certaines affaires exigent un peu de sexe.

Some things require a little sex.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je t'avais dit de ne pas te mêler de leurs affaires.

I told you not to get involved in their business.

— Nang Nak (1999)

Vous y trouverez de nombreuses bonnes affaires.

You’ll find many great deals there.

Nous faisons de très bonnes affaires.

We are doing very good business.

Ils ont loué une voiture et ils sont partis avec leurs affaires.

They rented a car and left with their belongings.

— Old Boy (2003)

Tu as pris leurs affaires, rends-les, c'est tout.

You took their things, so give them back. That's all.

— Detective Chinatown (2015)