les affaires

Affaires ?

Business?

— A Taxi Driver (2017)

C'est un plaisir de faire affaires avec vous.

It is a pleasure doing business with you.

Ses amis ne parlent qu'affaires, jamais de cinéma.

His friends only talk business, never about movies.

— Lust, Caution (2007)

Parlons affaires.

Let's talk business.

— Léon (1994)

Ne remets pas ces affaires à plus tard !

Don't put these things off!

Nous faisons de bonnes affaires.

We are doing good business.

Tu penses qu'aux affaires, pas à la famille.

All you think about is business, not family.

— The World (2004)

Je t'ai préparé quelques affaires pour le voyage.

I’ve packed a few things for your trip.

— Le Maître d'armes (2006)

Je suis ici pour affaires.

I'm here on business.

Faut que tu comprennes que dans ces affaires-là, tout est dans l'angle.

You have to understand that with these things, it’s all about the angle.

— Mommy (2014)

On est en train de parler affaires entre hommes, j'irai pas te chercher un café !

We're discussing business between men here; I'm not going to get you a coffee!

— Marty Supreme (2025)

Elle doit me rendre quelques affaires.

She needs to return some things to me.

— Mulholland Drive (2001)

Quand tu es parti, tu as laissé quelques affaires.

When you left, you left some things behind.

J'ai quelques affaires à régler.

I have some business to attend to.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Je suis venu parler affaires.

I came to talk business.

Débarrassez-moi de ces affaires.

Get rid of these things.

— Rebecca (1940)

Prosser, arrête de jouer au con et amène ces affaires là-haut. !

Prosser, stop acting like an idiot and bring this stuff upstairs!

— En terrain miné (2014)

Je règle quelques affaires qui traînent, et direction Moscou.

I'm sorting out a few pending matters, and then it's off to Moscow.

— Le Frère (1997)

Toutes les affaires, je les ai mises ici.

I put all the things here.

— Cinema Paradiso (1988)

Waouh, les mammifères ont les meilleures affaires !

Wow, mammals get the best deals!

— Zootopie 2 (2025)

Laissons les faire leurs affaires.

Let’s let them do their thing.

— Infernal Affairs (2002)

Quel genre d'affaires ?

What kind of business?

Mais comme vous êtes ici, passons aux affaires, si vous le voulez bien.

But since you're here, let's get down to business, if you don't mind.

— Assurance sur la mort (1944)

Il était rompu aux affaires.

He was well-versed in business.

Oui parle affaires au téléphone ?

Who is discussing business on the phone?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Quelles affaires ?

What business?

— La Double Vie de Véronique (1991)

Et ces affaires, là ?

And these things here?

— Une femme fantastique (2017)

Ils ont loué une voiture et ils sont partis avec leurs affaires.

They rented a car and left with their belongings.

— Old Boy (2003)

Jack voulait parler affaires avec ton père.

Jack wanted to talk business with your father.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Venons-en aux faits et parlons affaires.

Let's get down to the facts and talk business.

Vous y trouverez de nombreuses bonnes affaires.

You’ll find many great deals there.

Maintenant parlons affaires.

Now let’s talk business.

— Léon (1994)

Je suis déjà vieux et je ne peux guère gérer toutes les affaires.

I am already old and can hardly manage all the affairs.

On peut s'asseoir et parler affaires ?

Can we sit down and talk business?

Je vous laisse pour expédier quelques affaires et je reviens.

I'll leave you to take care of a few things and I'll be back.

— Le repentir (1987)

On parle affaires.

We're talking business.

Ici tu peux faire de bonnes affaires.

Here you can get good deals.

Affaires ou loisirs ?

Business or leisure?

On va causer affaires et politique.

We're going to talk business and politics.

— Titanic (1997)

Ce ne ressemble pas à un bon endroit pour des bonnes affaires.

This doesn’t seem like a good place to find bargains.

Nous faisons de très bonnes affaires.

We are doing very good business.