depuis quand

Vous ne l'avez pas vu depuis quand ?

How long has it been since you last saw him?

Depuis quand vous vous connaissez ?

How long have you known each other?

Depuis quand n'avez-vous pas vu votre frère ?

How long has it been since you last saw your brother?

Vous occupez ce poste depuis quand, précisément ?

How long exactly have you held this position?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Depuis quand t'as une colocataire ?

Since when have you had a roommate?

— Head-On (2004)

Depuis quand c'est négociable ?

Since when is it negotiable?

Depuis quand tu es là ?

How long have you been here?

Depuis quand es-tu ministre de la culture ?

How long have you been Minister of Culture?

— À bout de course (1988)

On se connaît depuis quand ?

How long have we known each other?

Tu es ici depuis quand ?

How long have you been here?

Depuis quand tu sais ?

How long have you known?

Depuis quand il est là ?

How long has he been here?

— F1® Le Film (2025)

Tu es là depuis quand ?

How long have you been here?

— Crazy Rich Asians (2018)

Vous faites ça depuis quand ?

How long have you been doing this?

— Taxi (1998)

Vous êtes ici depuis quand ?

How long have you been here?

Depuis quand vous avez fermé ?

How long have you been closed?

— Cinema Paradiso (1988)

Depuis quand les résultats sont là ?

How long have the results been available?

— PIKU (2015)

Tu la connais depuis quand ?

How long have you known her?

Depuis quand étiez-vous seul avec Tom ?

How long had you been alone with Tom?

Depuis quand suis-je ici ?

How long have I been here?

Vous vous connaissez depuis quand ?

How long have you known each other?

Depuis quand a-t-il disparu ?

How long has he been missing?

Dites-moi, monsieur Hire, depuis quand vous n'avez pas joui dans une femme ?

Tell me, Monsieur Hire, how long has it been since you last had an orgasm inside a woman?

— Monsieur Hire (1989)

Vous la connaissez depuis quand ?

How long have you known her?

Depuis quand travaillez-vous ici ?

How long have you been working here?

Depuis quand es-tu enceinte ?

How long have you been pregnant?

Ton père et moi, on est associés depuis quand ?

How long have your father and I been partners?

Dites-moi ami, depuis quand Saroumane a-t-il abandonné la raison pour la folie ?

Tell me, my friend, since when did Saruman abandon reason for madness?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je ne t'ai pas vu depuis quand ?

How long has it been since I last saw you?

Sept, depuis quand ?

Seven, since when?

— La grande bellezza (2013)

Ça dure depuis quand ?

How long has this been going on?

— Control (2007)

Depuis quand tu ne cherches plus de boulot ?

Since when have you stopped looking for a job?

Depuis quand font-il ça ?

How long have they been doing this?

Britannique depuis quand ?

British since when?

— Oppenheimer (2023)

Depuis quand vivez-vous ici ?

How long have you lived here?

Depuis quand le plateau de mon arrière-grand-mère est cassé ?

Since when has my great-grandmother's tray been broken?

— Une seconde mère (2015)

Depuis quand ça dure ?

How long has this been going on?

— Still Life (2006)

Tu le connais depuis quand, Luciani ?

How long have you known him, Luciani?

— Un prophète (2009)

Vous ne vous êtes pas vus depuis quand ?

How long has it been since you last saw each other?

Depuis quand on n'avait pas fait ça ?

When was the last time we did that?

Je suis là depuis quand ?

How long have I been here?

— Je suis toujours là (2024)

Depuis quand Saroumane t'a-t-il acheté ?

How long ago did Saruman buy you?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Depuis quand te soucies-tu de ton apparence ?

Since when have you cared about your appearance?

Depuis quand es-tu avec nous ?

How long have you been with us?

— Le Vent se lève (2013)

Tu travailles ici depuis quand ?

How long have you been working here?

Depuis quand tu le vois ?

How long have you been seeing him?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Mais depuis quand c'est moi qui décide ?

But since when am I the one who decides?

— Avengers : Infinity War (2018)

Depuis quand est-elle là ?

How long has she been there?

Et depuis quand faites-vous cela ?

And how long have you been doing this?

— De tout cœur (1998)

Depuis quand t’as ce portable ?

How long have you had this mobile phone?

Depuis quand la connais-tu ?

How long have you known her?

— Tout sur ma mère (1999)

Depuis quand vous vous voyez ?

How long have you been seeing each other?

— Mirage (2018)

Depuis quand n'avez-vous pas vu votre petit ami ?

How long has it been since you last saw your boyfriend?

Depuis quand t'es aussi sérieux ?

Since when have you been so serious?

— Il était Temps (2013)

Depuis quand c'est un truand ?

Since when is he a crook?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Depuis quand tu fais ça ?

How long have you been doing this?

Depuis quand es-tu à Pékin ?

How long have you been in Beijing?

— The World (2004)

Depuis quand tu te soucies de ce que les gens pensent de toi ?

Since when do you care what people think of you?

— La La Land (2016)

Depuis quand il se comporte en frère ?

Since when does he act like a brother?

— The World (2004)

Bon, depuis quand ?

Okay, since when?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Et toi depuis quand tu ne bois plus ?

And how long has it been since you stopped drinking?

— Le repentir (1987)

Depuis quand vous connaissez-vous ?

How long have you known each other?

— Presque Célèbre (2000)

Depuis quand les singes mangent-ils de la chair humaine ?

Since when have monkeys been eating human flesh?

— Princesse Mononoké (1997)

Il est là depuis quand ?

How long has he been there?

Et on est là depuis quand ?

And how long have we been here?

— Carnets de voyage (2004)

Ton père est parti depuis quand ?

How long has your father been gone?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je ne sais depuis quand et j'ignore pourquoi ?

I don’t know since when, and I have no idea why.

— Your Name. (2016)

Depuis quand sur le terrain, soldat ?

How long have you been in the field, soldier?

— Rushmore (1998)

Depuis quand avez-vous ces droïdes ?

How long have you had these droids?

— La Guerre des étoiles (1977)

Ça existe depuis quand ?

How long has that been around?

— Incendies (2010)

Depuis quand ?

Since when?

— Des hommes d'honneur (1992)

Depuis quand tu apprends le français ?

How long have you been learning French?

Depuis quand es-tu ici ?

How long have you been here?

Tu travailles là-bas depuis quand ?

How long have you been working there?

— Memories of Murder (2003)

Depuis quand tu parles comme ça ?

Since when do you talk like that?

Depuis quand fumez-vous, sans indiscrétion ?

How long have you been smoking, if you don't mind me asking?

— Rushmore (1998)

Tu fais ça depuis quand ?

How long have you been doing this?

Depuis quand vous appelez-vous tous deux par vos prénoms ?

Since when have you both been calling each other by your first names?

Depuis quand le sais-tu ?

How long have you known that?

Dis-moi, depuis quand tu nous regardais ?

Tell me, how long have you been watching us?

— The Strangers (2016)

Depuis quand ça prend un complet pour jouer au ping-pong ?

Since when do you need a suit to play ping-pong?

— Marty Supreme (2025)

Tu le connais depuis quand ?

How long have you known him?

T'es ici depuis quand ?

How long have you been here?

— Infernal Affairs (2002)

Depuis quand on ne s'est pas vus ?

How long has it been since we last saw each other?

Depuis quand Tom est-il amoureux de toi ?

How long has Tom been in love with you?

Depuis quand travailles-tu ici ?

How long have you been working here?

— Le Vent se lève (2013)

Depuis quand es-tu devenu si arrogant ?

Since when have you become so arrogant?

Depuis quand tu me donnes des ordres ?

Since when do you give me orders?

Mais depuis quand tu fumes ?

But how long have you been smoking?

— Laurence Anyways (2012)

Depuis quand est-elle malade ?

How long has she been sick?

Et depuis quand tu es là ?

And how long have you been here?

— Solaris (1972)

Depuis quand un juif exploite une pizzeria ?

Since when does a Jew run a pizzeria?

— Drive (2011)

Depuis quand la jauge à essence ne fonctionne-t-elle plus ?

How long has the fuel gauge stopped working?

Et toi, depuis quand es-tu là ?

And you, how long have you been here?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Depuis quand y a-t-il autant de chrétiens ?

Since when have there been so many Christians?

— Agora (2009)

Depuis quand ne l'avez-vous pas vu ?

How long has it been since you last saw him?

Il est parti depuis quand ?

How long ago did he leave?

— Dans ses yeux (2009)

Depuis quand t'es juge ?

Since when are you a judge?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Dr Awdhesh, depuis quand Malti est-elle votre assistante ?

Dr. Awdhesh, how long has Malti been your assistant?

— Article 15 (2019)

Depuis quand cet engin est-il là ?

How long has this machine been here?

Vous êtes mariés depuis quand ?

How long have you been married?

Je suis obsédé par cette sensation je ne sais pas depuis quand.

I've been obsessed with this feeling for some time now.

— Your Name. (2016)

Tu l'as depuis quand ?

How long have you had it?

Depuis quand tu fumes ?

How long have you been smoking?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Depuis quand est-ce que Ricardo est marié ?

How long has Ricardo been married?

Depuis quand tu travailles pour des gangsters ?

Since when do you work for gangsters?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Depuis quand je n'avais pas fait ça ?

When was the last time I did that?

Tu le sais depuis quand ?

How long have you known?

Depuis quand vous sentez que vous n'appartenez pas à cette planète ?

How long have you felt like you don’t belong on this planet?

— PK (2014)

Antonio, depuis quand tu me connais ?

Antonio, how long have you known me?

— Aquarius (2016)

Depuis quand n'avez-vous pas dormi ?

How long has it been since you last slept?

T'es là depuis quand ?

How long have you been here?

— Il était Temps (2013)

Vous êtes ensemble depuis quand ?

How long have you been together?

Depuis quand t'as tes règles ?

How long have you been on your period?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Depuis quand avez-vous recommencé à boire ?

How long have you been drinking again?

— Reconnu coupable (2026)

Tu travailles depuis quand ?

How long have you been working?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Depuis quand tu bosses ici ?

How long have you been working here?

Depuis quand es-tu là ?

How long have you been here?

Depuis quand tu parles sur ce ton ?

Since when do you speak in that tone?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Kolja, depuis quand as-tu de la fièvre ?

Kolja, how long have you had a fever?

— Les Faussaires (2007)

Depuis quand il est comme ça ?

How long has he been like this?

Tu ne t'en es pas servi depuis quand ?

How long has it been since you last used it?

Depuis quand vous avez cette société de taxi ?

How long have you had this taxi company?

— PIKU (2015)

Depuis quand le savez-vous ?

How long have you known that?

— La Nuit américaine (1973)

Depuis quand ça t'intéresse ?

How long have you been interested in this?

— La Vague (2008)

Depuis quand on se connaît ?

How long have we known each other?

Depuis quand Tom est-il au chômage ?

How long has Tom been unemployed?

Depuis quand travaillez-vous déjà à Bucarest ?

How long have you been working in Bucharest?

— Toni Erdmann (2016)

Depuis quand es-tu devenue si grande ?

Since when have you grown so tall?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Vous le connaissez depuis quand ?

How long have you known him?

Au fait, depuis quand enregistre-t-on des disques à bord des navires ?

By the way, since when have records been recorded on board ships?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Depuis quand tu n'as pas dormi ?

How long has it been since you last slept?

Mais depuis quand ?

But since when?

— The Magnificent One (1973)

Depuis quand faites-vous ça ?

How long have you been doing this?

Et depuis quand ?

And since when?

Depuis quand venez-vous ici ?

How long have you been coming here?

Depuis quand le connaissez-vous ?

How long have you known him?

Dis-moi depuis quand ça dure.

Tell me how long this has been going on.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vous l'avez depuis quand ?

How long have you had it?

Depuis quand y a-t-il des feux d'artifice ?

Since when have there been fireworks?

Depuis quand on est là ?

How long have we been here?

— Le Cercle des neiges (2023)

Depuis quand Fengxia ne parle plus ?

How long has Fengxia not been speaking?

— Vivre ! (1994)