Yap.Town

bon à rien

good-for-nothing

→ bon
phrase Uncommon #9,224
good-for-nothing An insult for someone considered lazy, useless, or incompetent.
FR: Arrête de te traiter de bon à rien.
EN: Stop calling yourself a good-for-nothing.

Elle a épousé Sigfrid, ce bon à rien.

She married Sigfrid, that good-for-nothing.

— Les Fraises sauvages (1957)

Bon à rien de clodo !

Useless bum!

— Picnic (1955)

Je suis bon à rien.

I'm good for nothing.

Je ne suis pas un bon à rien.

I'm not a good-for-nothing.

J'ai accepté que tu sois un imbécile, stupide et bon à rien.

I accepted that you’re an imbecile, stupid, and good-for-nothing.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mais ce disciple qui est si pur, est faible et bon à rien.

But this disciple, who is so pure, is weak and good for nothing.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Espèce de bon à rien sans emploi !

You useless, unemployed person!

— Aucun autre choix (2025)

Je suis un bon à rien.

I'm good for nothing.

Votre copine vous voit comme un perdant, un bon à rien ?

Does your girlfriend see you as a loser, a good-for-nothing?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Bon à rien !

Useless!

— Do the Right Thing (1989)

Et votre bon à rien d'amant, il a essayé de me tuer.

And your good-for-nothing lover tried to kill me.

— Andhadhun (2018)

Quel bon à rien de père !

What a good-for-nothing father!

— Departures (2008)

Ce n'est qu'un bon à rien, c'est tout !

He's just a good-for-nothing, that's all!

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Tu n’es pas bon à rien, tu es mauvais à tout.

You’re not good for nothing; you’re bad at everything.

Tu pourras tout me dire sur ce bon à rien de Harry Potter.

You can tell me everything about that good-for-nothing Harry Potter.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Pourquoi ne pas le demander à ton bon à rien de fils ?

Why don't you ask your good-for-nothing son?

— Masaan (2015)

Je suis bon à rien sans bonne femme.

I'm useless without a good woman.

— Serie Noire (1979)

Sanjuro, le bon à rien.

Sanjuro, the good-for-nothing.

— Le Garde du corps (1961)

Un bon à rien, c'est tout.

A good-for-nothing, that's all.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Espèce de bon à rien !

You good-for-nothing!

Je ne suis bon à rien.

I'm good for nothing.

Il n'est bon à rien.

He's no good at anything.

Comment ça, bon à rien ?

What do you mean, good for nothing?

— La Cité de Dieu (2002)

Un nul, un bon à rien.

A loser, a good-for-nothing.

— Qui suis-je (2014)

Je suis bon à rien, sans bonne femme.

I'm good for nothing without a good woman.

— Serie Noire (1979)

Un bon à rien, plutôt.

More like a good-for-nothing.

— Le vent se lève (2006)

Si tu fréquentes un bon à rien !

If you hang out with a good-for-nothing!

— Suzume (2022)

Allons retrouver ton bon à rien de mari.

Let's go find your good-for-nothing husband.

— Die My Love (2025)

Mon père avait raison, je suis bon à rien !

My father was right, I'm good for nothing!

— Paddington 2 (2017)

Vous êtes bon à rien.

You’re good for nothing.

Du genre bon à rien.

The kind of person who's good for nothing.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Qui est ce bon à rien ?

Who is this good-for-nothing?