mobile phone, cell phone
Il ne sort jamais sans portable.
He never goes out without his mobile phone.
— L'Accusé (2017)
Depuis quand t’as ce portable ?
How long have you had this mobile phone?
Je mets de côté pour t'acheter un nouveau portable.
I'm saving up to buy you a new phone.
— The Host (2006)
Vous avez trouvé un autre portable ?
Have you found another mobile phone?
— Reconnu coupable (2026)
Pas de portable.
No cell phone.
Imaginons que ce portable est ma fille.
Let's imagine that this mobile phone is my daughter.
Pas de portable, désolé.
No mobile phone, sorry.
— The Rip (2026)
Mais pourquoi des photos de portable ?
But why photos from a mobile phone?
— Mother (2009)
Où est ce portable ?
Where is that mobile phone?
C'est quoi, ce portable ?
What is this phone?
— Tron : Ares (2025)
Pourquoi vous cherchez ce portable ?
Why are you looking for this laptop?
Pas de portable non plus.
No cell phone either.
— The Chaser (2008)
Mais pourquoi tiens-tu à développer des photos de portable ?
But why are you so keen on developing photos from your mobile phone?
Pas d'adresse, pas de numéro de téléphone ni de portable.
No address, no landline or mobile phone number.
— Pas un de moins (1999)
Si j’étais une voleuse vous n'auriez plus de diamants ni de portable.
If I were a thief, you wouldn’t have any diamonds or phone left.
— PIKU (2015)
Signal du portable détecté.
Mobile phone signal detected.
La batterie du portable est vide.
The laptop battery is empty.