Yap.Town

le portable

cellphone, mobile phone

p ɔ ʁ . t a b l
port to wear; to carry + able able to be or fit to be
noun · masculine Uncommon #14,945
cellphone, mobile phone In French, "un portable" commonly means a mobile phone (short for "téléphone portable").
FR: J'ai oublié mon portable à la maison.
EN: I forgot my cellphone at home.
Declension of portable
portableportables

Il ne sort jamais sans portable.

He never goes out without his mobile phone.

— L'Accusé (2017)

En cas de besoin, j'appelle votre portable.

If necessary, I'll call your cell phone.

— Audition (2000)

N'oubliez pas de charger votre portable !

Don't forget to charge your phone!

Vous avez trouvé un autre portable ?

Have you found another mobile phone?

— Reconnu coupable (2026)

C'est quoi, ce portable ?

What is this phone?

— Tron : Ares (2025)

Enregistrez avec votre portable.

Record using your mobile phone.

— Andhadhun (2018)

Votre portable.

Your cell phone.

Depuis quand t’as ce portable ?

How long have you had this mobile phone?

Pas de portable non plus.

No cell phone either.

— The Chaser (2008)

Le portable !

The mobile phone!

— Funny Games (1997)

Veuillez donner votre portable à M. Burke.

Please give your cell phone to Mr. Burke.

— Reconnu coupable (2026)

Où est votre portable ?

Where is your mobile phone?

— The Chaser (2008)

Mais pourquoi tiens-tu à développer des photos de portable ?

But why are you so keen on developing photos from your mobile phone?

— Mother (2009)

Je mets de côté pour t'acheter un nouveau portable.

I'm saving up to buy you a new phone.

— The Host (2006)

Où est ce portable ?

Where is that mobile phone?

— Reconnu coupable (2026)

Pas de portable, désolé.

No mobile phone, sorry.

— The Rip (2026)

La batterie du portable est vide.

The laptop battery is empty.

Signal du portable détecté.

Mobile phone signal detected.

— Reconnu coupable (2026)

Et bien sûr, votre portable sonne.

And of course, your mobile phone rings.

— Love Actually (2003)

Pourquoi vous cherchez ce portable ?

Why are you looking for this laptop?

— Mother (2009)

Vous voulez peut-être charger un peu votre portable ?

Perhaps you'd like to charge your phone a bit?

— Dossier 137 (2025)

Mais pourquoi des photos de portable ?

But why photos from a mobile phone?

— Mother (2009)

Pas de portable.

No cell phone.