le lancement

Ingénierie prête pour le lancement.

Launch-ready engineering.

— Star Trek (2009)

Dis-moi quand tu es sur le programme lancement.

Tell me when you're on the launch program.

Séquence de lancement lancée.

Launch sequence initiated.

— Predator : Badlands (2025)

Prêt au lancement.

Ready to launch.

Que toutes les navettes se tiennent prêtes au lancement.

All shuttles, stand by for launch.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Lancement, que se passe-t-il ?

Launch, what’s happening?

— Seul sur Mars (2015)

Contrôle, nous sommes prêts au lancement.

Control, we're ready for launch.

— Seul sur Mars (2015)

Le lancement est encore loin.

The launch is still a long way off.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Voici le mécanisme de lancement, fixé sur la console principale de l'avion.

Here is the launch mechanism, mounted on the aircraft’s main console.

— Independence Day (1996)

Soute à équipe de lancement.

Join the launch team.

— Star Trek, le film (1979)

Le lancement d'Octa était organisé pour le dénoncer publiquement.

Octa’s launch was organized to publicly denounce him.

— Insaisissables 2 (2016)

Confirmez la réussite du lancement à l'état-major.

Confirm successful launch to headquarters.

J'ai le lancement du livre à New York et apparemment, une déposition.

I have the book launch in New York and apparently, a deposition.

— Tár (2022)

Lancement de la création de la coquille.

Starting shell creation.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Parés au lancement.

Ready for launch.

— Seul sur Mars (2015)

C'était le jour du lancement du PAPE de Steve Madden.

It was the launch day of Steve Madden's PAPE.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Demain, le lancement du livre va cartonner.

Tomorrow, the book launch is going to be a huge success.

— Primate (2026)

Rassemblement à la base de lancement de la navette de secours.

Assemble at the emergency shuttle launch base.

— Alien³ (1992)

Quand a eu lieu le lancement du premier satellite ?

When was the first satellite launched?

Lancement des torpilles !

Torpedoes launched!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

À demain, pour le lancement du tournoi.

See you tomorrow for the start of the tournament.

— Dangal (2016)

À tous de DDO, parés au lancement.

All DDO crew, prepare for launch.

— Seul sur Mars (2015)

Lancement dans quinze minutes.

Starting in fifteen minutes.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Annulez le lancement !

Abort the launch!

— The Wandering Earth 2 (2023)

Devons-nous préparer leur lancement, mon général ?

Should we prepare for their launch, General?

On a détecté un lancement de sous-marin russe.

A Russian submarine launch has been detected.

Code de lancement confirmé.

Launch code confirmed.

— Independence Day (1996)