qu'un rêve

La vie sous le soleil n'est-elle pas qu'un rêve ?

Is life beneath the sun nothing but a dream?

— Les Ailes du désir (1987)

Si ça n'était vraiment qu'un rêve ?

What if it was really just a dream?

C'était qu'un rêve.

It was just a dream.

Je n'avais qu'un rêve, une seule prière.

I had only one dream, one single prayer.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ce ne fut qu'un rêve.

It was only a dream.

Ça n'a été qu'un rêve.

It was only a dream.

De nos jours, le cinéma, ce n'est plus qu'un rêve.

Nowadays, cinema is nothing more than a dream.

— Cinema Paradiso (1988)

C'est qu'un rêve.

It's just a dream.

Tout ça n'est peut-être qu'un rêve.

Maybe it's all just a dream.

C'est qu'un rêve !

It's just a dream!

— Ouvre les yeux (1997)