Yap.Town

attendais pas

didn't expect

→ attendre
phrase Common #3,261
didn't expect Usually part of the phrase « ne pas s'attendre à », meaning “not to expect.” In informal speech, « ne » is often omitted: « Je m'attendais pas à ça. » Don't confuse « s'attendre à » (to expect) with « attendre » (to wait).
FR: Je m'attendais pas à recevoir une réponse si vite.
EN: I didn't expect to get a reply so quickly.

Je ne t'attendais pas.

I wasn't expecting you.

Je ne l'attendais pas.

I wasn’t expecting it.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je m'y attendais pas.

I didn't expect that.

Tu ne t'y attendais pas ?

You weren't expecting that?

J'en attendais pas moins de vous.

I wouldn’t have expected anything less from you.

— Grave (2017)

Je ne m’attendais pas à ce que tu sois si impressionnante !

I didn't expect you to be so impressive!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je ne m'attendais pas que certains votent pour.

I didn't expect some people to vote for it.

Je ne t'attendais pas ici de si tôt.

I wasn't expecting you here so soon.

Tu ne m'attendais pas ?

You weren't expecting me?

Je ne l'attendais pas cette nuit.

I wasn’t expecting it tonight.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu t'attendais pas à ce qu'il ait du succès ?

You didn't expect him to be successful?

— La La Land (2016)