attendais pas

wasn't expecting

→ attendre

phrase Common #3,130

wasn't expecting Usually part of the reflexive verb s'attendre à, meaning “to expect.” In informal speech, ne is often omitted from the negative.

FR: Je m'attendais pas à autant de monde.

EN: I wasn't expecting so many people.

Je ne m'attendais pas du tout à ce que cela arrive.

I didn’t expect that to happen at all.

Tu ne m'attendais pas ?

You weren't expecting me?

Je ne m'y attendais pas.

I didn't expect that.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je ne l'attendais pas.

I wasn’t expecting it.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je ne vous attendais pas si tôt.

I wasn't expecting you so soon.

Je ne t'attendais pas ici de si tôt.

I wasn't expecting you here so soon.

Je ne m’attendais pas à ce que tu sois si impressionnante !

I didn't expect you to be so impressive!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Bon, tu ne t’attendais pas à cette question.

Well, you weren’t expecting that question.

Je n'attendais pas d'aide.

I wasn't expecting any help.

Je ne t'attendais pas.

I wasn't expecting you.

Tu ne t'attendais pas à ça ?

You weren't expecting that?

Je ne m'attendais pas que certains votent pour.

I didn't expect some people to vote for it.

Tu t'attendais pas à ce qu'il ait du succès ?

You didn't expect him to be successful?

— La La Land (2016)

Je ne m'y attendais pas non plus.

I didn't expect that either.

Ne crois pas que je n'attendais pas ta visite, mais c'est comme ça.

Don’t think I wasn’t expecting your visit, but that’s just how it is.

— Caché (2005)

Je m'y attendais pas.

I didn't expect that.

Eh bien, je n'attendais pas de visite, n'est-ce pas ?

Well, I wasn't expecting any visitors, was I?

— Projet Dernière Chance (2026)

Je ne m'y attendais pas, c'est tout.

I just didn't expect it.

Je n'attendais pas d'invités.

I wasn't expecting any guests.

Je ne m'attendais pas du tout à ça.

I didn't expect that at all.

Je ne vous attendais pas et j'ai rarement de la visite.

I wasn’t expecting you, and I rarely have visitors.

— Syndromes and a century (2006)

Mais, je dois admettre que je n'attendais pas une telle performance de Haokun.

But I have to admit, I didn’t expect such a performance from Haokun.

— Yolo (2024)

Tu ne t'y attendais pas ?

You weren't expecting that?

Tu ne t'attendais pas à ça, pas vrai ?

You weren't expecting that, were you?

— Matrix (1999)

J'en attendais pas moins de vous.

I wouldn’t have expected anything less from you.

— Grave (2017)

Je ne l'attendais pas cette nuit.

I wasn’t expecting it tonight.

— Voyage à Tokyo (1953)