pour votre

Avez-vous quelque chose à dire pour votre défense ?

Do you have anything to say in your defense?

Cela vaut aussi pour votre petit ami.

That also applies to your boyfriend.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

La pression était trop forte pour votre cousin et il a craqué.

The pressure was too much for your cousin and he cracked.

— Bugonia (2025)

Pour votre arrestation.

For your arrest.

— Insaisissables 3 (2025)

Félicitations pour votre promotion.

Congratulations on your promotion.

Pour votre information, c'est Le Querrec qui a piégé la porte de Maxence.

For your information, it was Le Querrec who rigged Maxence’s door.

— Les Choristes (2004)

La coke était à vous, pour votre usage personnel.

The coke was yours, for your personal use.

Je vous remercie pour votre collaboration.

Thank you for your cooperation.

Et une carte pour votre trajet.

And a map for your journey.

Pouvez-vous me montrer une preuve pour votre déclaration ?

Can you show me proof for your statement?

Dangereuse pour votre flotte, Commandant, pas pour cette station de bataille !

Dangerous for your fleet, Commander, not for this battle station!

— La Guerre des étoiles (1977)

Je vous suis reconnaissante pour votre assistance.

I am grateful for your assistance.

Ce que vous avez à dire pour votre défense attendra demain.

What you have to say in your defense will wait until tomorrow.

— Article 15 (2019)

Vous vous en faites trop pour votre poids.

You worry too much about your weight.

Allez chez le commissaire pour votre déclaration.

Go to the police station for your statement.

— La dolce vita (1960)

Pour votre prêt, ils vous l'ont accordé ?

As for your loan, did they grant it to you?

— Chute libre (1993)

Je prends vos mesures pour votre cercueil !

I'm taking your measurements for your coffin!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Tout ça pour votre protection.

All of this is for your protection.

— Lagaan (2001)

Pour votre départ.

For your departure.

— La vie est belle (1997)

J'ai passé la journée à tout préparer pour votre retour.

I spent the day getting everything ready for your return.

— 2 sœurs (2003)

Ne vous faites pas de souci pour votre récompense.

Don't worry about your reward.

— La Guerre des étoiles (1977)

Vous êtes une honte pour votre uniforme.

You are a disgrace to your uniform.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Pour votre taille.

For your size.

— La Grande Vadrouille (1966)

Que s'est-il passé, pour votre maîtresse ?

What happened to your mistress?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je vous suis reconnaissant pour votre retenue.

I am grateful for your restraint.

Cette voiture est la meilleure affaire pour votre budget.

This car is the best deal for your budget.

C'est sain pour votre corps.

It’s healthy for your body.

Avez-vous un itinéraire pour votre voyage d'affaires ?

Do you have an itinerary for your business trip?

Félicitations pour votre victoire.

Congratulations on your victory.

Pour votre information, je ne vous ai pas insulté.

For your information, I did not insult you.

Je regrette pour votre soirée.

I am sorry about your evening.

— Taxi (1998)

Je vous suis reconnaissante pour votre patience.

I appreciate your patience.

Vous devriez vous excuser pour votre grossièreté.

You should apologize for your rudeness.

Maitre, je demande grâce pour votre esclave.

Master, I beg mercy for your slave.

— Agora (2009)

Pour votre salut !

For your salvation!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je vous remercie pour votre accueil.

Thank you for your welcome.

— Rushmore (1998)

Bonne chance pour votre aventure.

Good luck with your adventure.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Vous tous êtes prêts à mourir pour votre cause.

You are all ready to die for your cause.

— Hero (2002)

Bravo pour votre film !

Congratulations on your film!

— Cinema Paradiso (1988)

Pour votre exploit sans précédent, un immense merci.

Thank you so much for your unprecedented achievement.

— Une grande fille (2019)

Désolée pour votre pauvre papa.

I feel sorry for your poor dad.

— Les Visiteurs (1993)

Pour votre venue !

Thank you for your visit!

— Épouses et Concubines (1991)

Aucun souci pour votre trajectoire.

No problem with your trajectory.

— Interstellar (2014)

Rentrez pour votre évaluation.

Return for your assessment.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je vous suis reconnaissant pour votre suggestion.

I appreciate your suggestion.

Je recommande un bilan complet pour votre époux.

I recommend a complete checkup for your husband.

Trouvez facilement les meilleurs prix pour votre trajet en train.

Easily find the best prices for your train journey.

Qu'y a-t-il pour votre service ?

What can I do for you?

Félicitations pour votre élection, chancelier.

Congratulations on your election, Chancellor.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Pour votre interview.

For your interview.

— Le Cinquième Élément (1997)

Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?

What do you have to say in your defense?

Deux pour votre compte.

Two for your account.

— Le Garde du corps (1961)

C'est pour votre bonheur !

It's for your happiness!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Laissez-moi vous féliciter pour votre victoire dans ce tournoi.

Let me congratulate you on your victory in this tournament.

Deux mesures pour votre cul et une seule pour l'avenir de mon fils ?

Two standards for your ass and only one for my son's future?

— Interstellar (2014)

Battez-vous pour votre liberté !

Fight for your freedom!

Félicitations pour votre premier jour de travail.

Congratulations on your first day at work.

— Aucun autre choix (2025)

Puis-je commencer par remercier chacun de vous pour votre chaleureux accueil ?

May I begin by thanking each of you for your warm welcome?

Bienvenue pour votre premier jour au lycée de Galashiels.

Welcome to your first day at Galashiels High School.

— Plus fort que moi (2025)

C'est fini pour votre examen médical.

Your medical examination is over.

Il est ici pour votre nièce.

He is here for your niece.

— Le Facteur (1994)

Apportez la médecine pour votre soeur.

Bring the medicine for your sister.

— Histoires de fantômes chinois (1987)