depuis que

Ça a été mon rêve depuis que je suis petite fille.

It’s been my dream ever since I was a little girl.

Depuis que je me suis rendu, personne ne parvient à les retrouver.

Since I surrendered, no one has been able to find them.

— Nuremberg (2025)

Depuis que l'homme a la technologie, il réalise ses désirs.

Ever since humans have had technology, they have been able to fulfill their desires.

— Ghost in the Shell (1995)

Tom n'est pas le même depuis que tu l'as quitté.

Tom hasn't been the same since you left him.

Pas depuis que je suis là.

Not since I've been here.

— Carnets de voyage (2004)

Trois ans ont passé depuis que nous nous sommes mariés.

Three years have passed since we got married.

Je t'aime depuis que je t'ai rencontrée pour la première fois.

I've loved you ever since I first met you.

Depuis que je suis revenu du futur.

Since I came back from the future.

Cent ans ont passé depuis que le Titanic a coulé.

One hundred years have passed since the Titanic sank.

Et c'est comme ça depuis que je suis gosse.

And it's been that way since I was a kid.

— La Cité de Dieu (2002)

Les choses n'ont simplement plus été pareilles depuis que vous êtes partie.

Things simply haven't been the same since you left.

Depuis que vous avez tué mon patron, tout le monde compte sur moi.

Since you killed my boss, everyone is counting on me.

— Piège de cristal (1988)

Vous me cassez les pieds depuis que vous êtes là.

You've been getting on my nerves ever since you got here.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Depuis que j'ai descendu Tony, Marco et son ami, vous devez vous sentir seuls.

Since I took out Tony, Marco, and his friend, you must be feeling lonely.

— Piège de cristal (1988)

Depuis que je suis ici, on vit quasiment dans la même chambre.

Since I've been here, we've practically been living in the same room.

— La piel que habito (2011)

Vous avez changé depuis que je vous ai vues l'an passé.

You've changed since I saw you last year.

Depuis que nous sommes mariés, tu n'es plus la même Nandini qu'avant.

Ever since we got married, you haven't been the same Nandini you used to be.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'avais pas vu ça depuis que Best s'est fait jeter.

I hadn’t seen that since Best got thrown out.

— Control (2007)

Tu as changé depuis que je t'ai vu l'année dernière.

You've changed since I saw you last year.

Depuis que Mario m'a menti, je ne lui adresse plus la parole.

Ever since Mario lied to me, I haven't spoken to him.

Depuis que je roule, j'ai l'impression d'avoir changé de vie dix fois.

Since I started driving, I feel like I've changed my life ten times over.

— Central do Brasil (1998)

Je connaissais Mallory O'Brien depuis que j'étais enfant.

I had known Mallory O'Brien since I was a child.

— The Dead Don't Die (2019)

Depuis que l'opéra existe, il n'a jamais été aussi populaire qu'aujourd'hui.

Since opera has existed, it has never been as popular as it is today.

— Adieu ma concubine (1993)

Tom n'est pas le même depuis que vous l'avez quitté.

Tom hasn't been the same since you left him.

Tu es comme ça depuis que je suis allé voir mon frère à Mankato.

You've been like this since I went to see my brother in Mankato.

— Juno (2007)

Depuis que je bosse avec Barry, je n'ai jamais été aussi calme.

Since I've been working with Barry, I've never been so calm.

— Bullet Train (2022)

Vous avez beaucoup changé depuis que je vous ai vu.

You’ve changed a lot since I last saw you.

Personne n'a levé la main sur toi depuis que tu es là.

No one has laid a hand on you since you've been here.

— No (2012)

Les choses n'ont simplement plus été pareilles depuis que vous êtes parties.

Things simply haven't been the same since you left.

Je ne pense qu'à ça depuis que c'est arrivé.

I haven’t been able to think about anything else since it happened.

— Rebecca (1940)

Six ans ont passé depuis que j'ai commencé à étudier l'anglais.

Six years have passed since I started studying English.

Les choses ont changé depuis que tu as arrêté.

Things have changed since you stopped.

— Perfect Blue (1998)

Depuis que j'ai eu peur de te perdre.

Ever since I was afraid of losing you.

— Il était Temps (2013)

Combien de temps s'est-il écoulé depuis que tu as reçu une lettre de lui ?

How long has it been since you received a letter from him?

Je t'aime depuis que je t'ai rencontré pour la première fois.

I’ve loved you ever since I first met you.

Je te parle depuis que je suis enfant.

I've been talking to you since I was a child.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Les choses n'ont simplement plus été pareilles depuis que tu es parti.

Things simply haven’t been the same since you left.

L'écurie est bien vide depuis que le cheval est mort.

The stable has been quite empty since the horse died.

Vous avez changé depuis que je vous ai vus l'an passé.

You've changed since I saw you last year.

Depuis que papa est mort.

Since Dad died.

— Caché (2005)

Cet endroit n'est plus pareil depuis que tu es partie.

This place hasn’t been the same since you left.

Je n'ai mangé aucune viande depuis que j'ai quinze ans.

I haven't eaten any meat since I was fifteen.

Depuis que Tom fait du vélo tous les jours, il est devenu beaucoup plus mince.

Since Tom started cycling every day, he has become much slimmer.

Nous ne nous sommes pas vus depuis que nous étions enfants.

We haven't seen each other since we were children.

Depuis que je suis enfant, j'adore les animaux.

I have loved animals since I was a child.

Depuis que le comte est là, vos joues ont pris des couleurs.

Since the count arrived, your cheeks have gotten a flush.

— Mademoiselle (2016)

Je n'ai pas fermé l'œil depuis que nous te suivons.

I haven't slept a wink since we've been following you.

— Le Secret des poignards volants (2004)

J'habite ici depuis que je suis marié.

I've lived here since I got married.

Depuis que Humperdinck l'a viré, il n'a plus confiance en lui.

Ever since Humperdinck fired him, he has no confidence in himself anymore.

— Princess Bride (1987)

Je joue au foot depuis que j'ai quinze ans.

I've been playing soccer since I was fifteen.

Depuis que je bosse.

Since I started working.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Depuis que je te connais, j'ai le cœur plus léger.

Ever since I met you, my heart has felt lighter.

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'en rêve depuis que je suis enfant.

I've dreamed of it since I was a child.

Mathilda, depuis que je t'ai rencontrée, tout est différent.

Mathilda, ever since I met you, everything has been different.

— Léon (1994)

Depuis que vous m'avez quittée, vous ne fermez plus l'œil de la nuit.

Ever since you left me, you haven’t slept a wink at night.

— Decision to Leave (2022)

Mary n'est pas la même depuis que vous l'avez quittée.

Mary hasn't been the same since you left her.

Depuis que j'ai mis mon ordinateur à jour, il est beaucoup plus rapide.

Since I updated my computer, it’s much faster.

J'appartiens au Comte depuis que j'ai deux ans !

I've belonged to the Count since I was two years old!

— Les Visiteurs (1993)

Combien de temps s'est-il écoulé depuis que vous avez reçu une lettre de lui ?

How long has it been since you received a letter from him?

Depuis que je suis plus âgé, je vois les choses autrement.

Now that I’m older, I see things differently.

Deux ans ont passé depuis que nous nous sommes séparés.

Two years have passed since we broke up.

J'arrête pas de penser à lui depuis que je sais qu'il est tout près.

I can’t stop thinking about him now that I know he’s nearby.

— Volver (2006)

Les choses n'ont simplement plus été pareilles depuis que vous êtes parti.

Things simply haven't been the same since you left.

Depuis que tu m'as fait ces piqûres, je me sens bizarre et un peu fou.

Ever since you gave me those shots, I’ve felt weird and a little crazy.

— Bugonia (2025)

Je travaille depuis que j'ai treize ans.

I've been working since I was thirteen.