des vrais

real ones

→ des

phrase Uncommon #17,511

real ones The adjective can also come before a noun to mean “real” or “genuine.” It changes form to agree with the noun, as in “des vraies épaules.”

FR: Ce ne sont pas des copies, ce sont des vrais.

EN: They're not copies; they're real ones.

Il semble que ce soient des vrais.

They seem to be real.

— Full River Red (2023)

Cette fille, c'est des vrais ?

Is that girl real?

— Election 1 (2005)

Mais un de ces jours, je ferai des vrais films de fiction.

But one of these days, I’ll make real fiction films.

— Good Bye Lenin! (2003)

Des vrais mômes !

Real kids!

— Une grande fille (2019)

C'est des vrais ?

Are they real?

Mon frère et moi, on est des vrais de vrai, faits maison, à l'ancienne.

My brother and I are the real deal—old-school, through and through.

— Matrix (1999)

Les flics ont des vrais flingues, ce ne sont pas une bande de junkies.

The cops have real guns, they're not a bunch of junkies.

— La Bande à Baader (2008)

Ça, c'est des vrais.

Those are the real ones.

— The Little Thief (1988)

On est des vrais gens de Topeka.

We are true people from Topeka.

— Presque Célèbre (2000)

Bon, c'est des vrais.

Well, they're real.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Je parie que c'est même pas des vrais murs.

I bet they're not even real walls.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Et des vrais hommes, en plus.

And real men, too.

— Blade Runner 2049 (2017)

Des vrais ?

Real ones?

C'est pas des vrais.

Those aren't real.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'ai bossé avec des vrais patrons, des grands.

I worked with real bosses, big guys.

On dirait des vrais.

They look like real ones.

Vous êtes aux trousses des vrais criminels.

You are on the trail of real criminals.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ce sont peut-être des vrais.

Maybe they’re real.

— Les Ailes du désir (1987)