on site
Sur place ou à emporter ?
Eat in or take away?
— Il était Temps (2013)
Je te le dirai sur place, ne te fais pas de soucis.
I'll tell you when I get there, don't worry.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
T'apprendras sur place.
You’ll learn on the job.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Vous serez déjà sur place.
You will already be there.
— Victoria (2015)
Les hommes du Secret Service sur place sont connus.
The Secret Service men on site are known.
Sera-ce pour consommer sur place ou pour emporter ?
Will it be for eating in or taking away?
À consommer sur place ?
To be consumed on site?
Sur place, inspectez bien partout.
Once there, inspect everything thoroughly.
— Faute d'amour (2017)
Ils vous en feront sur place.
They will make them for you on the spot.
— Vacances à Venise (1955)
J'ai donc décidé d'aller sur place et de voir par moi-même.
So I decided to go there and see for myself.
— Senna (2010)
C'est moi qui suis sur place, pas toi.
I’m the one who’s there, not you.
— The Rip (2026)
Je suis sur place.
I'm there.
Nous ne voulons pas être les derniers sur place.
We don't want to be the last ones there.
Il est trop chétif, et moi, j'aurais gelé sur place.
He's too scrawny, and I would have frozen on the spot.
— Une grande fille (2019)
Vous comprendrez sur place.
You'll understand when you get there.
— Decision to Leave (2022)
Feu vert, je les ai laissés sur place.
The light turned green, and I left them standing.
— Taxi (1998)
Potsticker et Tofu sont sur place.
Potsticker and Tofu are on site.
— The Shadow's Edge (2025)
Voici des images de ce qu'on a réalisé sur place.
Here are some images of what we accomplished on site.
— Anatomie d'une chute (2023)
Des centaines de personnes se trouvaient sur place.
Hundreds of people were there.
Les billets sont disponibles en ligne ou sur place.
Tickets are available online or on site.
Sur place.
On site.
Mais on sera sur place demain à l'aube.
But we'll be there tomorrow at dawn.
Non, allons ensemble sur place.
No, let's go there together.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
On n'hésitait pas à le faire sur place, à côté de l'écran.
We didn’t hesitate to do it right there, next to the screen.
— Douleur et gloire (2019)
Sur place ou pour emporter ?
Eat in or takeaway?
Ziri s'en est allé sur place.
Ziri went there in person.
Joshua Pearce le laisse sur place.
Joshua Pearce leaves him there.
— F1® Le Film (2025)
J'étais sur place quand il a eu une attaque cardiaque.
I was there when he had a heart attack.
J'ai porté une valise, mais l'autre a été laissée sur place.
I carried one suitcase, but the other was left behind.
Qu'est-il arrivé aux personnes qui étaient sur place ?
What happened to the people who were there?
— Pour l'éternité (2025)
Le cambrioleur fut détecté par l'une des choses qu'il avait laissée sur place.
The burglar was identified by one of the things he had left behind.
Non, mais dès que j'en aurai, nous irons sur place en direct.
No, but as soon as I have some, we’ll go there live.
— Blow Out (1981)
Adorable Unit est sur place.
Adorable Unit is on site.
Quelques élèves sont restés sur place.
Some students remained behind.
Il peut y avoir des officiers blessés sur place.
There may be injured officers at the scene.
— Troupe d'Élite (2007)