Yap.Town

sur place

on site

→ sur
phrase Common #9,342
on site Refers to being or doing something at the location being discussed.
FR: Le médecin pourra vous examiner sur place.
EN: The doctor will be able to examine you on site.

Ils vous en feront sur place.

They will make them for you on the spot.

— Vacances à Venise (1955)

Pour ne pas geler sur place, j'ai acheté ça.

So I wouldn't freeze, I bought this.

— Army of Shadows (1969)

J'ai porté une valise, mais l'autre a été laissée sur place.

I carried one suitcase, but the other was left behind.

Je dois faire une inspection sur place très minutieuse.

I need to carry out a very thorough on-site inspection.

— Jurassic Park (1993)

Il peut y avoir des officiers blessés sur place.

There may be injured officers at the scene.

— Troupe d'Élite (2007)

Son Excellence a ordonné une exécution sur place.

His Excellency ordered an execution on the spot.

— Full River Red (2023)

L'équipe de restauration d'Internet est arrivée sur place.

The internet restoration team has arrived on site.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Ce jour-là toutes les forces de police des environs seront sur place.

That day, all the police forces in the area will be on site.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Non, mais dès que j'en aurai, nous irons sur place en direct.

No, but as soon as I have some, we’ll go there live.

— Blow Out (1981)

On n'hésitait pas à le faire sur place, à côté de l'écran.

We didn’t hesitate to do it right there, next to the screen.

— Douleur et gloire (2019)

Vous serez déjà sur place.

You will already be there.

— Victoria (2015)

Mais on sera sur place demain à l'aube.

But we'll be there tomorrow at dawn.

Pâtisseries et chocolat à consommer sur place.

Pastries and chocolate to enjoy on the premises.

Tu es vernis qu'il ne t'explose pas sur place.

You're lucky it doesn't blow up in your face.

— La Guerre des étoiles (1977)

Le cambrioleur fut détecté par l'une des choses qu'il avait laissée sur place.

The burglar was identified by one of the things he had left behind.

Tout le monde, marchez sur place !

Everyone, march in place!

— Soul Mate (2016)

Des centaines de personnes se trouvaient sur place.

Hundreds of people were there.

Sur place ou à emporter ?

Eat in or take away?

— Il était Temps (2013)

T'apprendras sur place.

You’ll learn on the job.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Non, allons ensemble sur place.

No, let's go there together.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Sur place ou pour emporter ?

Eat in or takeaway?

Sur place, inspectez bien partout.

Once there, inspect everything thoroughly.

— Faute d'amour (2017)

Je te le dirai sur place, ne te fais pas de soucis.

I'll tell you when I get there, don't worry.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Sur place.

On site.

Voici des images de ce qu'on a réalisé sur place.

Here are some images of what we accomplished on site.

— Anatomie d'une chute (2023)

Sera-ce pour consommer sur place ou pour emporter ?

Will it be for eating in or taking away?

Il est trop chétif, et moi, j'aurais gelé sur place.

He's too scrawny, and I would have frozen on the spot.

— Une grande fille (2019)

À consommer sur place ?

To be consumed on site?

C'est moi qui suis sur place, pas toi.

I’m the one who’s there, not you.

— The Rip (2026)

Les hommes du Secret Service sur place sont connus.

The Secret Service men on site are known.

Je suis sur place.

I'm there.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Quelques élèves sont restés sur place.

Some students remained behind.

Les billets sont disponibles en ligne ou sur place.

Tickets are available online or on site.

Joshua Pearce le laisse sur place.

Joshua Pearce leaves him there.

— F1® Le Film (2025)

Logiquement en les laissant sur place.

Logically, by leaving them where they are.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Sinon nos amis vont geler sur place.

Otherwise, our friends will freeze to death.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Qu'est-il arrivé aux personnes qui étaient sur place ?

What happened to the people who were there?

— Pour l'éternité (2025)

Vous comprendrez sur place.

You'll understand when you get there.

— Decision to Leave (2022)

On commence avec un jogging sur place.

Let’s start with some jogging in place.

— Les Invasions barbares (2003)

J'étais sur place quand il a eu une attaque cardiaque.

I was there when he had a heart attack.

Adorable Unit est sur place.

Adorable Unit is on site.

— The Shadow's Edge (2025)

Potsticker et Tofu sont sur place.

Potsticker and Tofu are on site.

— The Shadow's Edge (2025)

Ziri s'en est allé sur place.

Ziri went there in person.

Nous ne voulons pas être les derniers sur place.

We don't want to be the last ones there.

J'ai donc décidé d'aller sur place et de voir par moi-même.

So I decided to go there and see for myself.

— Senna (2010)