how far
On va voir jusqu'où mamie peut aller.
We’ll see how far Grandma can go.
— Good Bye Lenin! (2003)
Pouvait-on savoir jusqu'où ça irait.
Could anyone have known how far it would go?
— Le repentir (1987)
Jusqu'où êtes-vous prêts à aller ?
How far are you willing to go?
Jusqu'où êtes-vous prêt à aller ?
— Avengers (2012)
Quand je vis jusqu'où elle pouvait aller.
When I saw how far she could go.
— L'Accusé (2017)
Jusqu'où es-tu prêt à aller ?
Ça dépend jusqu'où ils sont prêts à aller.
It depends on how far they are willing to go.
Essaie de voir jusqu'où tu peux sauter.
Try to see how far you can jump.
Jusqu'où puis-je aller dans mes critiques ?
How far can I go with my criticisms?
Jusqu'où tu vas l'emmener ?
How far are you going to take him/her?
— Ménage (1986)
Jusqu'où ?
How far?
— Les Enfants du temps (2019)
Jusqu'où est-ce allé ?
How far did it go?
Jusqu'où es-tu prête à aller ?
En tant que nouveau procureur, il faudrait savoir jusqu'où va votre juridiction.
As a new prosecutor, you should know the limits of your jurisdiction.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Pour un type puant, regarde jusqu'où tu tombes !
For a stinky guy, look how far you’ve fallen!
— Ong-Bak (2003)
Jusqu'où êtes-vous allés ?
How far did you get?
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Je veux voir ce que tu sais faire, jusqu'où tu peux aller.
I want to see what you can do, how far you can go.
— Suspiria (1977)
Jusqu'où êtes-vous prête à aller ?
Kiki, jusqu'où tu comptes monter ?
Kiki, how high are you planning to climb?
— Kiki la petite sorcière (1989)
T'es allé jusqu'où, à l'école ?
How far did you get in school?
— Un prophète (2009)
Jusqu'où irez-vous ?
How far will you go?
Toutes les deux, on sait jusqu'où on irait pour notre famille.
The two of us know how far we’d go for our family.
— Scream 7 (2026)
Jusqu'où tu as été en classe ?
— The Little Thief (1988)
Jusqu'où voulez-vous aller ?
How far would you like to go?
— Nang Nak (1999)
Jusqu'où va leur contrôle de mon esprit ?
How far does their control over my mind go?
— Star Trek: The Cage (1965)
Jusqu'où on va remonter la rivière ?
How far upriver are we going to go?
— Apocalypse Now (1979)
Jusqu'où êtes-vous allée ?
How far did you go?
— Mademoiselle (2016)