les lumières

Dites à Harald de baisser les lumières de moitié.

Tell Harald to turn the lights down by half.

— Tár (2022)

Qui a laissé les lumières du bureau allumées ?

Who left the office lights on?

Tu as raison, suivons les lumières magiques.

You're right, let's follow the magical lights.

— Le Chant de la mer (2014)

Je vais aller éteindre les lumières dans le magasin.

I'm going to turn off the lights in the store.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Les lumières dans le ciel étaient les étoiles du nord.

The lights in the sky were the stars of the north.

C'est moi qui ai allumé les lumières.

I’m the one who turned on the lights.

Éteins les lumières, maintenant !

Turn off the lights, now!

Les lumières s'éteignirent.

The lights went out.

Au deuxième acte, soudain les lumières s'éteignent.

In the second act, the lights suddenly go out.

— Aucun autre choix (2025)

C'est pour cacher les lumières.

It’s to hide the lights.

— A Taxi Driver (2017)

Pourquoi les lumières sont éteintes aujourd'hui ?

Why are the lights off today?

— Still Life (2006)

Dans le lointain, elle pouvait voir les lumières de la ville.

In the distance, she could see the lights of the city.

Les lumières sont allumées.

The lights are on.

— Suzume (2022)

On règle les lumières.

We’re adjusting the lights.

— Love Actually (2003)

Allumez les lumières, s'il vous plaît.

Turn on the lights, please.

— Plus fort que moi (2025)

Elle éteignit les lumières pour admirer le clair de lune.

She turned off the lights to admire the moonlight.

Je vais allumer les lumières.

I’m going to turn on the lights.

— Adieu ma concubine (1993)

Il est étrange de voir les lumières du bureau allumées à cette heure.

It’s strange to see the office lights on at this hour.

Nous pouvons voir les lumières de la ville.

We can see the city lights.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Lorsque vous quittez la pièce, veuillez vous assurer d'éteindre les lumières.

When you leave the room, please make sure to turn off the lights.

N'oublie pas d'éteindre les lumières.

Don't forget to turn off the lights.

Éteignez les lumières, on se verra au diner les filles.

Turn off the lights; we’ll see you at the diner, girls.

— Avatar (2009)

À quelle heure éteignez-vous les lumières ?

What time do you turn off the lights?

Ne barre pas la porte d'entrée et éteins les lumières.

Don't lock the front door, and turn off the lights.

— Assurance sur la mort (1944)

Dans ma hâte de quitter le bureau, j'ai oublié d'éteindre les lumières.

In my haste to leave the office, I forgot to turn off the lights.

Elle a laissé les lumières allumées.

She left the lights on.

— The Big Sick (2017)

Peut-on baisser les lumières ?

Can we turn the lights down?

— Presque Célèbre (2000)

Je dors généralement avec les lumières allumées.

I usually sleep with the lights on.

Les lumières de Tom étaient éteintes, donc je n'ai pas frappé à sa porte.

Tom's lights were off, so I didn't knock on his door.

Les lumières sont toutes éteintes.

The lights are all off.

J'aime les lumières de Noël.

I like Christmas lights.

Les lumières de l'Arbre des Fêtes.

The lights of the Holiday Tree.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Alors vous éteignez juste les lumières ?

So you just turn off the lights?

— Projet Dernière Chance (2026)

Les lumières ont bougé.

The lights moved.

Les lumières.

The lights.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Ne suivez pas les lumières.

Don't follow the lights.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Soudain, les lumières s'éteignirent.

Suddenly, the lights went out.

Il y a un truc avec les lumières.

There's something about the lights.

— The Rip (2026)

Assurez-vous que les lumières sont éteintes avant de partir.

Make sure the lights are off before you leave.

Je peux éteindre les lumières ?

Can I turn off the lights?

— Suspiria (1977)

Laisser les lumières allumées, renverser du jus à la table au déjeuner.

Leaving the lights on, spilling juice on the table at lunch.

— La Femme de ménage (2025)