notion

I don't have a notion, I don't give a fuck about couples.

Je n’en ai aucune idée, je n’en ai rien à foutre des couples.

— Anatomy of a Fall (2023)

Because you expect me to follow your lead, that's your notion of a couple.

Parce que tu t’attends à ce que je te suive, c’est ça, ta conception d’un couple.

— Anatomy of a Fall (2023)

I haven't got the foggiest notion what you're talking about.

Je n’ai pas la moindre idée de ce dont tu parles.

Without any notion of male anatomy, the major subjects escape us.

Sans aucune notion d'anatomie masculine, les sujets principaux nous échappent.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

This requires a notion of democracy for which there is no name.

Cela nécessite une notion de démocratie pour laquelle il n'existe pas de nom.

— Look Who's Back (2015)

“But you have no notion as to what it could have been?”

« Mais vous n’avez aucune idée de ce que cela aurait pu être ? »

I wonder at the notion of all that learning.

Je m’étonne à l’idée de tout ce savoir.

— Hamnet (2025)