Yap.Town

to open

ouvrir

→ to
phrase Common #3,412
ouvrir Pour un magasin ou une entreprise, peut aussi signifier commencer son activité.
EN: She wants to open the window.
FR: Elle veut ouvrir la fenêtre.

Why do you wanna go that far to open it?

Pourquoi vouloir aller aussi loin pour l'ouvrir ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

We waited for the spaceship to open its doors.

Nous avons attendu que le vaisseau spatial ouvre ses portes.

I am waiting for the store to open.

J’attends que le magasin ouvre.

To open a second cell phone account.

Pour ouvrir un deuxième abonnement de téléphonie mobile.

— The World (2004)

I'm going out to open my own clinic.

Je vais ouvrir mon propre cabinet.

— Carandiru (2003)

Our new store is due to open in October.

Notre nouveau magasin devrait ouvrir ses portes en octobre.

He is really going as far as to open a factory, he really trusts me.

Il va vraiment jusqu'à ouvrir une usine ; il me fait vraiment confiance.

— The Age of Shadows (2016)

But it takes a loud noise to open deaf ears.

Mais il faut un grand bruit pour ouvrir des oreilles sourdes.

— Rang De Basanti (2006)

You have to pull that door to open it.

Il faut tirer cette porte pour l’ouvrir.

We have everything here in this case, tools to open locks and doors.

Dans ce cas, nous avons tout ce qu’il faut ici : des outils pour ouvrir les serrures et les portes.

— [REC] (2007)

He's telling me to open it.

Il me dit de l’ouvrir.

— Oldboy (2003)

It takes ten men to open that gate!

Il faut dix hommes pour ouvrir cette porte !

— Princess Mononoke (1997)

This concerns me and I'm not to open my mouth?

Ça me concerne, et je ne suis pas censé ouvrir la bouche ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Kids wake up early in the morning to open their presents on Christmas.

Les enfants se lèvent tôt le matin pour ouvrir leurs cadeaux à Noël.

They were waiting for the gate to open.

Ils attendaient que la porte s’ouvre.

For drugs, or to open a brothel.

Pour la drogue ou pour ouvrir un bordel.

— Volver (2006)

To open this.

Pour ouvrir ceci.

— Open Your Eyes (1997)

We're hoping to open in October.

Nous espérons ouvrir en octobre.

You'll need an Allen key to open it.

Vous aurez besoin d’une clé Allen pour l’ouvrir.

He's really going as far as to open a factory.

Il va vraiment jusqu’à ouvrir une usine.

— The Age of Shadows (2016)

She wondered which door to open.

Elle se demandait quelle porte ouvrir.

This lid is too tight for me to open.

Ce couvercle est trop serré pour que je puisse l’ouvrir.

The husband saved some money and came to Barcelona to open a bar.

Le mari a économisé de l'argent et est venu à Barcelone pour ouvrir un bar.

— All About My Mother (1999)

I suppose you'll need a crowbar to open that crate.

Je suppose qu’il vous faudra un pied-de-biche pour ouvrir cette caisse.

Tell everyone to open their doors!

Dites à tout le monde d'ouvrir ses portes !

— Yojimbo (1961)

I'm waiting for the shop to open.

J’attends que le magasin ouvre.

God put it on my heart to open a church there, too.

Dieu a mis dans mon cœur d'y ouvrir une église, moi aussi.

— How to Make a Killing (2026)

Tom didn't have any presents to open.

Tom n’avait aucun cadeau à ouvrir.

I need to find something to open this bottle with.

Il me faut trouver quelque chose pour ouvrir cette bouteille.

I was waiting for it to open, and so I went to the Theatre of Puppets.

J’attendais que ça ouvre, alors je suis allé au Théâtre des Marionnettes.

— Pinocchio (2019)

I need your signature to open a bookstore.

J'ai besoin de votre signature pour ouvrir une librairie.

— Life Is Beautiful (1997)

We don't need to open that can of worms.

Inutile d’ouvrir cette boîte de Pandore.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Why don't you try to open them up?

Pourquoi n’essaies-tu pas de les ouvrir ?

— Seven Samurai (1954)

I was made to open my briefcase.

On m’a obligé à ouvrir ma mallette.

I'm waiting for the store to open.

J’attends que le magasin ouvre.

I don't dare to open my mouth.

Je n’ose pas ouvrir la bouche.