to remember

se souvenir de ; se rappeler

→ to

phrase Common #5,900

se souvenir de ; se rappeler Peut aussi signifier garder quelque chose en mémoire. En anglais, remember est généralement suivi directement de son complément : remember his name.

EN: Je dois remember son nom.

FR: I need to remember his name.

Anyway, you need to try really hard to remember.

Bref, vous devez vraiment faire un effort pour vous en souvenir.

— Mother (2009)

His name is very difficult to remember.

Son nom est très difficile à retenir.

It often helps to remember numbers related to a case.

Il est souvent utile de se souvenir des chiffres liés à une affaire.

— Decision to Leave (2022)

It's up to you to remember which ones they are.

À toi de te rappeler lesquels.

— Spirited Away (2001)

They like to remember old times.

Ils aiment se souvenir du bon vieux temps.

She wants him to remember her as she was.

Elle veut qu'il se souvienne d'elle telle qu'elle était.

— The Wind Rises (2013)

Here's a little something to remember us by!

Voici un petit quelque chose pour vous souvenir de nous !

— Castle in the Sky (1986)

Maybe she wants at least you to remember him.

Peut-être qu'elle veut au moins que tu te souviennes de lui.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

That's the important thing to remember.

C’est la chose importante à retenir.

Give me something to remember you with.

Donne-moi quelque chose pour me souvenir de toi.

— The Cranes Are Flying (1957)

That's a lot to remember.

Ça fait beaucoup de choses à retenir.

Do-joon, you're trying hard to remember that night, right?

Do-joon, tu essaies vraiment de te rappeler cette nuit, n’est-ce pas ?

— Mother (2009)

I've had so many boyfriends, it 'd take me hours to remember them all.

J’ai eu tellement de petits amis qu’il me faudrait des heures pour me souvenir de tous.

— Happy Together (1997)

As we age, our ability to remember gets worse.

Avec l'âge, notre capacité de mémorisation décline.

I have a lot of passwords to remember.

J'ai beaucoup de mots de passe à retenir.

Let's show that drunken hair of yours a night to remember.

Offrons à cette tignasse éméchée qui est la tienne une nuit inoubliable.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Two things to remember if you want to survive in here.

Deux choses à retenir si vous voulez survivre ici.

— Paddington 2 (2017)

I’d need an accountant to remember all those numbers.

Il faudrait un comptable pour retenir tous ces chiffres.

We have the ability to remember.

Nous avons la capacité de nous souvenir.

These might help you to remember the truth.

Ça pourrait t’aider à te souvenir de la vérité.

— The Last Emperor (1987)

Keep it to remember me.

Garde-le pour te souvenir de moi.

I want to have something to remember you by.

Je veux avoir quelque chose pour me souvenir de toi.

He makes it a point to remember each one of our birthdays.

Il tient à se souvenir de chacun de nos anniversaires.

That way, we can eat it without without having to remember their faces.

Comme ça, on pourra le manger sans avoir à se rappeler leur visage.

— Society of the Snow (2023)

I've tried everything to remember mine.

J'ai tout essayé pour m'en souvenir.

— Spirited Away (2001)

To remember you better.

Pour mieux me souvenir de toi.

— Little Vera (1988)

I just want some souvenirs to remember this place by.

Je veux juste quelques souvenirs pour me rappeler de cet endroit.

It is useless to try to remember all the words in the dictionary.

Il est inutile d’essayer de retenir tous les mots du dictionnaire.