Yap.Town

the less

moins

→ the
phrase Uncommon #15,251
moins S’emploie souvent dans la structure « the more…, the less… », qui correspond à « plus…, moins… » en français.
EN: The more you practice, the less nervous you feel.
FR: Plus tu t’entraînes, moins tu es nerveux.

The more I think about it, the less I like it.

Plus j’y pense, moins ça me plaît.

I love him none the less for his faults.

Je l’aime malgré ses défauts.

The less he knows, the better.

Moins il en sait, mieux c’est.

The more I think, the less I understand.

Plus je réfléchis, moins je comprends.

"The bigger it is, the less you see it."

Plus c’est grand, moins on le voit.

— Life Is Beautiful (1997)

The closer you look, the less you see.

Plus on regarde de près, moins on voit.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

The more I think about it, the less I understand it.

Plus j’y pense, moins je comprends.

The less we debate this thing the better.

Moins on débat de cette question, mieux c'est.

— War and Peace (1968)

The more I work, the less I sleep.

Plus je travaille, moins je dors.

We then started lessons, of which the less said the better.

Nous avons ensuite commencé les cours, et moins on en dira, mieux ce sera.

More time I spend with y'all, the less sure I am you boys are serious about it.

Plus je passe de temps avec vous, les gars, moins je suis sûr que vous soyez vraiment sérieux à ce sujet.

— Sinners (2025)

The more I listen to her, the less I like her.

Plus je l’écoute, moins je l’apprécie.

The less I know about it, the better.

Moins j’en sais à ce sujet, mieux c’est.

The more you explain it, the less I understand it.

Plus vous l’expliquez, moins je le comprends.

The less we think, the more we talk.

Moins on réfléchit, plus on parle.

The more I sleep, the less I feel like working.

Plus je dors, moins j’ai envie de travailler.

The less she knows, the better.

Moins elle en sait, mieux c’est.

It is none the less true.

Cela n’en est pas moins vrai.

I do not love him the less for his faults.

Je ne l’aime pas moins malgré ses défauts.

The less I think of it, the better.

Moins j’y pense, mieux c’est.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

The more I know you, the less I understand that you quit medicine.

Plus je vous connais, moins je comprends pourquoi vous avez quitté la médecine.

— Mirage (2018)

The more I think about this, the less I understand.

Plus j’y pense, moins je comprends.