capitaine de navire
It hadn't occurred to me that I was about to become a Shipmistress.
Je n’avais pas pensé que j’allais devenir capitaine de navire.
Oui, je suis la maîtresse de bord.
"If I may, Shipmistress?"he asked, pointing at the second chair.
« Si vous permettez, maîtresse du navire ? » demanda-t-il en désignant la deuxième chaise.
Which reminds me, Shipmistress.
Ce qui me rappelle, capitaine.
Vous êtes désormais capitaine de navire.
Je suis maîtresse de bord.
“I am not a Shipmistress,” I said.
« Je ne suis pas une maîtresse de navire », ai-je dit.
“One moment, Shipmistress,” Chiang said.
« Un instant, maîtresse de navire », dit Chiang.
“On your word as a Shipmistress?”
Sur votre parole de maîtresse de navire ?