Yap.Town

to hitch

faire de l’auto-stop, remonter, relever, problème, contretemps

h ɪ t͡ʃ
verb Rare #40,100
faire de l’auto-stop Dans « hitch a ride », signifie obtenir une place dans un véhicule en faisant de l’auto-stop.
EN: We can hitch a ride to town.
FR: On peut faire de l’auto-stop jusqu’en ville.
remonter, relever Souvent employé avec « up » pour parler d’un vêtement.
EN: Hitch your trousers up before they get wet.
FR: Remonte ton pantalon avant qu’il ne soit mouillé.

Hitch the skirt up on the waist.

Remontez la jupe à la taille.

— Madame Satã (2002)

And when we're done, we split up and hitch home.

Et quand on aura fini, on se sépare et on rentre en stop.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

To hitch a ride on the road.

Faire de l’auto-stop sur la route.

— Central Station (1998)

noun · singular Rare #40,101
problème, contretemps
EN: There’s one small hitch: the door won’t open.
FR: Il y a un petit problème : la porte ne s’ouvre pas.
trajet
EN: Thanks for the hitch to the station.
FR: Merci de m’avoir emmené à la gare.

He had one like that when he picked me up hitch-hiking.

Il en avait un comme ça quand il m'a pris en stop.

— Diva (1981)

I think there might be a small hitch.

Je pense qu’il y a peut-être un petit souci.

— Moulin Rouge! (2001)

Just a slight hitch.

Un petit contretemps.

— Suspiria (1977)

Thank you for the hitch too.

Merci pour l'attelage aussi.

— Picnic (1955)

Sounds similar to

here h ɪ ə which w ɪ t͡ʃ rich ɹ ɪ t͡ʃ hit h ɪ t bitch b ɪ t͡ʃ hid h ɪ d witch w ɪ t͡ʃ hill h ɪ l ditch d ɪ t͡ʃ hatch h æ t͡ʃ pitch p ɪ t͡ʃ hip h ɪ p