Yap.Town

a lot more

beaucoup plus

→ a
phrase Uncommon #10,969
beaucoup plus S’emploie pour renforcer une comparaison et signifie « bien plus » ou « beaucoup plus ».
EN: This book is a lot more interesting than the other one.
FR: Ce livre est beaucoup plus intéressant que l’autre.

You and I are going to be doing this a lot more, Terry.

Toi et moi, on va faire ça beaucoup plus souvent, Terry.

— Goalie (2019)

He thinks a lot more of her than he does of me.

Il l'estime beaucoup plus que moi.

— Double Indemnity (1944)

I wish to hell I could've done a lot more.

Bon sang, j’aurais aimé pouvoir en faire beaucoup plus.

— Reservoir Dogs (1992)

I'm into a lot more.

Je m’intéresse à bien d’autres choses.

— One Mile: Chapter One (2026)

They've been spending a lot more time together lately.

Ils passent beaucoup plus de temps ensemble ces derniers temps.

I got an idea Mr. Morton can teach you a lot more.

J’ai une idée : M. Morton peut vous en apprendre bien davantage.

— Once Upon a Time in the West (1968)

If Santiago is found guilty this will cost us a lot more.

Si Santiago est reconnu coupable, cela nous coûtera beaucoup plus cher.

— Wild Tales (2014)

This is a lot more fun than I thought it would be.

C’est bien plus amusant que je ne le pensais.

It's a lot more fun than I thought it would be.

C’est bien plus amusant que je ne le pensais.

Which makes finding them a lot more difficult.

Ce qui rend leur recherche beaucoup plus difficile.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I can be a lot more direct.

Je peux être beaucoup plus direct.

— A Coffee in Berlin (2012)

This is a lot more fun than studying.

C’est bien plus amusant que d’étudier.

I'm making a lot more money now.

Je gagne beaucoup plus d’argent maintenant.

He's going to be able to do a lot more than that.

Il va pouvoir faire bien plus que ça.

— Field of Dreams (1989)

There is a lot more here.

Il y en a beaucoup plus ici.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

I actually came planning to face you guys a lot more head on.

En fait, je suis venu avec l'intention de vous affronter beaucoup plus directement.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

They'd love you a lot more if you were hanged.

Ils t’aimeraient beaucoup plus si tu étais pendu.

— Chicago (2002)

We can do a lot more.

Nous pouvons faire beaucoup plus.

But I suspect there's a lot more to it than that.

Mais je soupçonne que c’est bien plus complexe que ça.

— TÁR (2022)

Well, Pussy, you do know a lot more about planes than guns.

Eh bien, Pussy, tu en connais beaucoup plus sur les avions que sur les armes à feu.

— Catch Me If You Can (2002)

phrase Rare #21,425
beaucoup plus S’emploie pour indiquer une quantité, un degré ou une intensité nettement supérieure. Très courant à l’oral et à l’écrit.
EN: We have a lot more things to do.
FR: Nous avons beaucoup plus de choses à faire.

And a lot more people know the Smokestack Twins than they know my daddy.

Et beaucoup plus de gens connaissent les Smokestack Twins que mon père.

— Sinners (2025)

There has to be a lot more money inside.

Il doit y avoir beaucoup plus d'argent à l'intérieur.

— The Rip (2026)

We have a lot more work to do.

Il nous reste encore beaucoup de travail à faire.

We have a lot more food than we need.

Nous avons beaucoup plus de nourriture que nécessaire.

And a lot more.

Et bien plus encore.

Yep, a lot more.

Oui, beaucoup plus.

— Aquarius (2016)

A university job would give you a lot more free time.

Un emploi à l'université vous donnerait beaucoup plus de temps libre.

We have a lot more things to do.

Nous avons encore beaucoup de choses à faire.

You should eat a lot more vegetables.

Tu devrais manger beaucoup plus de légumes.

Well, this is going to cost a lot more money.

Eh bien, cela va coûter beaucoup plus cher.

— Porco Rosso (1992)

Tom has read a lot more books than I have.

Tom a lu beaucoup plus de livres que moi.

We have a lot more to do.

Il nous reste encore beaucoup à faire.

I want a lot more.

J'en veux beaucoup plus.