Yap.Town

to choose

choisir

→ to
phrase Uncommon #9,325
choisir S’emploie pour parler du fait de sélectionner une personne ou une chose parmi plusieurs possibilités.
EN: I don't know which one to choose.
FR: Je ne sais pas lequel choisir.

It is humiliating not to choose whom you marry.

C’est humiliant de ne pas pouvoir choisir la personne que l’on épouse.

— The Last Emperor (1987)

You're lucky you get to choose.

Tu as de la chance de pouvoir choisir.

— Gully Boy (2019)

She is going to have to choose either the green or the red.

Elle va devoir choisir entre le vert et le rouge.

Well, there's so many to choose from.

Eh bien, il y en a tellement parmi lesquels choisir.

— Wicked (2024)

Tom does not know which colour to choose.

Tom ne sait pas quelle couleur choisir.

I don't know which one to choose.

Je ne sais pas lequel choisir.

There weren't many places to choose from.

Il n’y avait pas beaucoup d’endroits parmi lesquels choisir.

— Cinema Paradiso (1988)

It's really hard to choose the right color.

C’est vraiment difficile de choisir la bonne couleur.

Because you can have one thing or the other, and it's too late for me to choose.

Parce qu’on ne peut avoir qu’une seule des deux choses, et il est trop tard pour que je choisisse.

— La Dolce Vita (1960)

They say you're free, but you must learn to choose.

Ils disent que tu es libre, mais tu dois apprendre à choisir.

— 8½ (1963)

Tom doesn't know which color to choose.

Tom ne sait pas quelle couleur choisir.

If I had to choose one of you, it would have to be you, Noriko.

Si je devais en choisir une parmi vous, ce serait toi, Noriko.

— Battle Royale (2000)

Is it so difficult to choose between heaven and hell?

Est-ce si difficile de choisir entre le paradis et l’enfera0?

He had all the time he wanted, but tonight we're here to choose.

Il avait tout le temps qu’il voulait, mais ce soir, nous sommes ici pour choisir.

— 8½ (1963)

Tell me which one to choose.

Dites-moi lequel choisir.

If you have to choose, save the baby.

S'il faut choisir, sauvez le bébé.

— Pan's Labyrinth (2006)

It took her a long time to choose a hat.

Elle a mis longtemps à choisir un chapeau.

I don't know which to choose.

Je ne sais pas lequel choisir.

Free to choose my own battle.

Libre de choisir mon propre combat.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

In the land of freedom we get to choose what we have for breakfast.

Au pays de la liberté, nous avons le choix de ce que nous mangeons au petit-déjeuner.

— State and Main (2000)

You got to choose your cellmate.

Tu as pu choisir ton compagnon de cellule.

— The Platform (2019)

I don't know which book to choose.

Je ne sais pas quel livre choisir.

She had to choose her words carefully.

Elle devait choisir ses mots avec soin.