I was coming

j’arrivais ; j’étais en train de venir ; selon le contexte, j’allais venir

→ i

phrase Rare #23,347

j’arrivais ; j’étais en train de venir ; selon le contexte, j’allais venir Le sens dépend du contexte : l’expression peut décrire un déplacement en cours dans le passé ou une intention passée.

EN: I was coming to confess something to you.

FR: J’arrivais pour t’avouer quelque chose.

I was coming to report to you.

Je venais vous faire mon rapport.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I was coming to help you.

Je venais t’aider.

— Cinema Paradiso (1988)

I'm sure Tom told you I was coming.

Je suis sûr que Tom t’a dit que je venais.

Romano warn you I was coming?

Romano t'a prévenu que je venais ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

I was coming.

J'arrivais.

They knew which day I was coming.

Ils savaient quel jour j’arrivais.

I-I'm sure she told you I was coming.

J-Je suis sûr qu’elle t’a dit que je venais.

— Mulholland Drive (2001)

There was no way I was coming without him, Goreng.

Il était hors de question que je vienne sans lui, Goreng.

— The Platform (2019)

I was coming to confess something to you.

Je venais te confesser quelque chose.

— The Housemaid (2025)

What did he say when you told him I was coming?

Qu'a-t-il dit quand tu lui as annoncé mon arrivée ?

— Carandiru (2003)

No, I didn't tell you I was coming.

Non, je ne t’ai pas dit que je venais.

— Tokyo Story (1953)

Today I was coming to work by car.

Aujourd’hui, je venais au travail en voiture.