enseigner, apprendre à
Why can 't I teach my own kids?
Pourquoi est-ce que je ne peux pas faire l’école à mes propres enfants ?
— Almost Famous (2000)
He wanted to teach English at school.
Il voulait enseigner l’anglais à l’école.
Did you hear they're not going to teach Latin here anymore?
Tu as entendu dire qu’ils ne vont plus enseigner le latin ici ?
— Rushmore (1998)
How dare you teach my daughter to lie?
Comment osez-vous apprendre à ma fille à mentir ?
— Dil Chahta Hai (2001)
The teachers teach all day long.
Les professeurs enseignent toute la journée.
I never teach with a parent in the room.
Je n'enseigne jamais en présence d'un parent dans la salle.
— Parasite (2019)
I no longer teach French.
Je n’enseigne plus le français.
You can 't teach this old toy new tricks.
On ne peut pas apprendre de nouveaux tours à ce vieux jouet.
— Toy Story 4 (2019)
Your poor students, if you teach such crap!
Pauvres élèves, si tu leur enseignes de telles conneries !
— The Barbarian Invasions (2003)
They don't teach the new Argentina at Harvard.
Ils n’enseignent pas la nouvelle Argentine à Harvard.
— The Secret in Their Eyes (2009)
It's the only way to teach the government a lesson.
C’est le seul moyen de donner une leçon au gouvernement.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Tom is a student at the university where I used to teach.
Tom est étudiant à l’université où j’enseignais autrefois.
From today I'm going to teach these fellows.
À partir d’aujourd’hui, je vais enseigner à ces gars-là.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
So, all the subjects that we teach are useless but yours isn't.
Donc, toutes les matières que nous enseignons sont inutiles, sauf la vôtre.
— Like Stars on Earth (2007)
"Do teach Marc how to sign, I have lots to complain about you."
Apprends bien à Marc à signer, j’ai beaucoup de choses à te reprocher.
— Black (2005)
This story shall a good man teach his son.
Un homme de bien devrait enseigner cette histoire à son fils.
— Henry V (1989)
Sure, I can teach things even to a dog!
Bien sûr, je peux apprendre des choses même à un chien !
— La Strada (1954)
He's a teacher of physics, but can also teach math.
C’est un professeur de physique, mais il peut aussi enseigner les mathématiques.
It's difficult to teach people what they're unwilling to learn.
Il est difficile d’enseigner aux gens ce qu’ils ne sont pas disposés à apprendre.
Is this how you'll teach Engineering?
C’est comme ça que tu enseigneras l’ingénierie ?
— 3 Idiots (2009)
Is this what you teach here, Director?
C'est ce que vous enseignez ici, Monsieur le Directeur ?
— 3 Idiots (2009)
Teach this kid a little fucking manners.
Apprends un peu les putains de bonnes manières à ce gamin.
— GoodFellas (1990)
So I thought I'd teach at my old school, which has"slightly"changed.
Alors, je me suis dit que j’allais enseigner dans mon ancienne école, qui a « légèrement » changé.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Hope you teach about the Philippines and all that.
J'espère que vous enseignerez des choses sur les Philippines et tout ça.
— One Battle After Another (2025)
In the high school where we teach, the teachers, they were disappearing.
Dans le lycée où nous enseignons, les professeurs disparaissaient.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today.
M. Jones est malade et M. Brown le remplacera aujourd’hui.
You can 't teach your grandmother to suck eggs.
On n’apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces.
J'essaie de leur apprendre à réfléchir.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
So high school lit, what books will you teach?
Alors, en cours de littérature au lycée, quels livres allez-vous enseigner ?
— How to Make a Killing (2026)
English is the only language that we can teach in the faculty of sciences.
L’anglais est la seule langue que nous pouvons enseigner à la faculté des sciences.
I've been asked to teach Tom French.
On m’a demandé d’enseigner le français à Tom.
Nikum Sir, along with Tulip School, will also teach in our school.
M. Nikum, ainsi que l’école Tulip, enseignera également dans notre école.
— Like Stars on Earth (2007)
Mary told me she wanted to teach French.
Mary m’a dit qu’elle voulait enseigner le français.
Où enseignez-vous ?
Now you will teach me how to teach?
Maintenant, vous allez m'apprendre à enseigner ?
— 3 Idiots (2009)
Well, dear, I don't teach my seminar every semester.
Eh bien, ma chère, je ne donne pas mon séminaire tous les semestres.
— Wicked (2024)
Pourriez-vous aussi m'apprendre les mathématiques ?
— Pain and Glory (2019)
He didn't only teach at school, he also wrote novels.
Il n’enseignait pas seulement à l’école, il écrivait aussi des romans.
Are you trying to teach the teachers?
Vous essayez de former les enseignants ?
— The Asthenic Syndrome (1989)
Je veux apprendre à enseigner.
I'll teach that kid some manners!
Je vais apprendre les bonnes manières à ce gamina!
— A Taxi Driver (2017)
I wanted to teach what I learned.
Je voulais transmettre ce que j'avais appris.
— The Man from Earth (2007)
A premium teacher should teach premium kids.
Un enseignant d'élite devrait enseigner à des élèves d'élite.
— Super 30 (2019)
My little sister asked me to teach her how to ski.
Ma petite sœur m’a demandé de lui apprendre à skier.
If we don't teach them, they'll end up in prison or something.
Si on ne leur apprend rien, ils finiront en prison ou un truc dans le genre.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Goddard doesn’t have a body of facts more complicated than what academies teach.
Goddard ne possède pas un corpus de faits plus complexe que ce qu’enseignent les académies.
They teach how to get good scores.
Ils enseignent comment obtenir de bonnes notes.
— 3 Idiots (2009)
Anand Kumar will now teach at Excellence Classes.
Anand Kumar enseignera désormais chez Excellence Classes.
— Super 30 (2019)