un véritable enfer
He makes my life a living hell.
Il me fait vivre un enfer.
You might think I'm here to make your life a living hell.
Tu pourrais croire que je suis là pour te faire vivre un enfer.
— Chicago (2002)
A living hell from which Rupert, thank God, rescued me.
Un véritable enfer dont Rupert, Dieu merci, m'a sauvé.
— About Time (2013)
They've made my life a living hell.
Ils m’ont rendu la vie impossible.
You made my life a living hell.
Tu as fait de ma vie un véritable enfer.
I tell you, it was like a living hell there for me.
Je vous le dis, c'était un véritable enfer pour moi, là-bas.
— Eat Drink Man Woman (1994)